1
00:00:03,437 --> 00:00:06,407
Oh. Pagi.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,142
Pagi.

3
00:00:09,577 --> 00:00:12,413
Jangan lewatkan perdagangannya
persetujuan. Halaman tiga.

4
00:00:12,446 --> 00:00:15,516
Akhirnya
terjadi. (terkekeh)

5
00:00:22,156 --> 00:00:23,124
(bel lift berbunyi)

6
00:00:23,157 --> 00:00:24,225
Uh-oh.

7
00:00:24,258 --> 00:00:26,094
Lebih dari kalian bertiga.

8
00:00:26,127 --> 00:00:27,095
Ini bukan berita buruk.

9
00:00:27,128 --> 00:00:29,130
Kami hanya punya beberapa
hal-hal yang perlu didiskusikan dengan Anda.

10
00:00:29,163 --> 00:00:30,698
Untuk perjalanan Anda ke Myanmar.

11
00:00:30,731 --> 00:00:33,367
Anda hanya sekretaris ketiga
negara yang akan dikunjungi dalam 50 tahun,

12
00:00:33,401 --> 00:00:36,570
kamu tahu. Dan orang pertama yang sampai
menandatangani Perjanjian Perdagangan Lingkar Pasifik.

13
00:00:36,604 --> 00:00:37,838
Ledakan.

14
00:00:37,871 --> 00:00:39,373
Saya hanya bereksperimen
dengan itu.

15
00:00:39,407 --> 00:00:41,175
"Boom" sudah berakhir,
laki-laki. Anda melewatkannya.

16
00:00:41,209 --> 00:00:42,486
bunga aster,
ada apa dengan halaman tiga?

17
00:00:42,510 --> 00:00:43,820
Kenapa tidak lebih besar
berita dari itu?

18
00:00:43,844 --> 00:00:45,813
Percayalah,
ketika Anda menandatangani perjanjian,

19
00:00:45,846 --> 00:00:47,381
itu akan menjadi halaman depan,
paro atas.

20
00:00:47,415 --> 00:00:51,252
Hanya ada satu
lalat kecil di salep.

21
00:00:51,285 --> 00:00:52,120
Aku tidak percaya aku
menendang bola itu.

22
00:00:52,153 --> 00:00:53,593
Pertemuan dan sapa
di lift...

23
00:00:53,621 --> 00:00:55,423
Selalu berita buruk.

24
00:00:55,456 --> 00:00:56,424
Siapa lalatnya?

25
00:00:56,457 --> 00:00:57,791
Duta Besar Arlen Maxwell.

26
00:00:57,825 --> 00:01:00,261
Di kantor saya? HITAM: Tidak,
di Myanmar.

27
00:01:00,294 --> 00:01:01,405
Dia menelepon beberapa kali hari ini.

28
00:01:01,429 --> 00:01:04,098
Dia memiliki beberapa masalah etika
tentang perjanjian perdagangan.

29
00:01:04,132 --> 00:01:05,366
Dia melakukannya?

30
00:01:05,399 --> 00:01:08,369
Ya. AS
duta besar untuk Myanmar,

31
00:01:08,402 --> 00:01:12,106
yang tugasnya mewakili
Kepentingan AS di Myanmar,

32
00:01:12,140 --> 00:01:15,576
memiliki beberapa kekhawatiran etis tentang
perjanjian perdagangan penting.

33
00:01:15,609 --> 00:01:17,778
Yang disetujui semua orang.

34
00:01:17,811 --> 00:01:19,713
Anda tahu,
Saya sudah berbicara dengannya beberapa kali.

35
00:01:19,747 --> 00:01:21,815
Tampaknya dia cukup masuk akal.

36
00:01:21,849 --> 00:01:23,817
Apa yang terjadi? menurutku
mungkin yang dimiliki duta besar

37
00:01:23,851 --> 00:01:26,420
sesuatu yang dirujuk
sebagai klientitis.

38
00:01:26,454 --> 00:01:28,289
Dia mengidentifikasi dengan cermat

39
00:01:28,322 --> 00:01:30,224
dengan budaya dan masyarakatnya.

40
00:01:30,258 --> 00:01:33,261
Mari kita hentikan sejak awal, dan...

41
00:01:33,294 --> 00:01:34,738
Blake, panggilkan aku duta besarnya,
maukah kamu?

42
00:01:34,762 --> 00:01:37,731
Jadi,
apakah ada hal lain yang perlu saya ketahui?

43
00:01:37,765 --> 00:01:42,270
Ya. Dia dan Presiden Dalton
berteman sejak kuliah.

44
00:01:42,303 --> 00:01:45,573
Maxwell mewarisi a
sejumlah besar uang

45
00:01:45,606 --> 00:01:48,476
dan menginvestasikannya pada beberapa
perusahaan berisiko tinggi.

46
00:01:48,509 --> 00:01:49,743
Salah satunya terbayar.

47
00:01:49,777 --> 00:01:52,280
Emas yang sangat dalam
milikku di Argentina.

48
00:01:52,313 --> 00:01:53,847
MATT: Sekarang, katanya,
dia beruntung.

49
00:01:53,881 --> 00:01:56,250
Istrinya bercerai
dia dua tahun lalu.

50
00:01:56,284 --> 00:01:59,187
Tidak ada perjanjian pranikah. Bicara tentang
tambang emas yang sangat dalam.

51
00:01:59,220 --> 00:02:01,789
Jadi ketika jabatan duta besar tiba,
dia menelepon teman lamanya

52
00:02:01,822 --> 00:02:04,925
presiden dan bertanya
untuk dikirim ke Myanmar.

53
00:02:04,958 --> 00:02:07,361
Mungkin untuk perubahan
pemandangan? Saya kira untuk melarikan diri

54
00:02:07,395 --> 00:02:09,263
tabloid. Perceraian mereka adalah

55
00:02:09,297 --> 00:02:10,264
sebuah cerita heboh.

56
00:02:10,298 --> 00:02:12,333
Agar adil terhadap presiden,

57
00:02:12,366 --> 00:02:14,802
sejumlah kandidat
menolak postingan tersebut.

58
00:02:14,835 --> 00:02:17,405
Myanmar adalah negara yang sangat miskin
negara ini jauh dari apa pun.

59
00:02:17,438 --> 00:02:19,678
Kecuali Anda penggemar kuil. MATT: Lihat,
tidak mungkin

60
00:02:19,707 --> 00:02:21,942
rube ini akan berantakan
meningkatkan perjanjian perdagangan.

61
00:02:21,975 --> 00:02:24,245
Saya harus menulis ulang sebuah
seluruh lagu Billy Joel

62
00:02:24,278 --> 00:02:26,223
hanya untuk mewujudkannya.
Ya. Dan kami harus menyanyikannya.

63
00:02:26,247 --> 00:02:28,258
Bukankah maksudmu kamu mengerti?
untuk menyanyikannya? Jangan khawatir, Mat.

64
00:02:28,282 --> 00:02:29,116
Itu tidak akan sia-sia.

65
00:02:29,149 --> 00:02:31,252
Perjanjian ini adalah
akan melalui.

66
00:02:31,285 --> 00:02:32,686
Duta Besar Maxwell. Besar.

67
00:02:32,720 --> 00:02:33,687
Terima kasih semuanya.

68
00:02:33,721 --> 00:02:35,689
Terima kasih. Bu.

69
00:02:35,723 --> 00:02:38,226
Duta Besar, saya menantikannya

70
00:02:38,259 --> 00:02:39,969
untuk bertemu denganmu secara langsung
dalam beberapa hari ke depan.

71
00:02:39,993 --> 00:02:42,630
Dan saya, Anda, Nyonya Sekretaris.

72
00:02:42,663 --> 00:02:45,433
Eh, sekarang, bolehkah saya bertanya, apakah Anda...

73
00:02:45,466 --> 00:02:47,368
sudahkah kamu membaca, eh, laporan ini

74
00:02:47,401 --> 00:02:49,203
dikeluarkan oleh Anda
Departemen Luar Negeri?

75
00:02:49,237 --> 00:02:51,339
Nah,
A-aku harus jujur padamu.

76
00:02:51,372 --> 00:02:54,942
Departemen Luar Negeri menempatkan
keluar ribuan dokumen,

77
00:02:54,975 --> 00:02:57,845
terasa seperti setiap hari. Nah,
ini disebut.

78
00:02:57,878 --> 00:03:00,381
Dunia pada tahun 2030, dan saya baru saja...

79
00:03:00,414 --> 00:03:03,384
Aku harus memberitahumu,
ini bukan dunia yang indah,

80
00:03:03,417 --> 00:03:07,221
khususnya untuk Myanmar,
setelah kita menandatangani perjanjian perdagangan ini.

81
00:03:07,255 --> 00:03:10,791
Apa khususnya tentang
perjanjian perdagangan mengganggu Anda?

82
00:03:10,824 --> 00:03:13,294
Penghapusan tarif
pada turbin pembangkit listrik tenaga air.

83
00:03:13,327 --> 00:03:14,762
Mari kita mulai dari sana.

84
00:03:14,795 --> 00:03:17,398
Ya. Jadi pembangkit listrik tenaga air itu
bendungan dapat dibangun,

85
00:03:17,431 --> 00:03:20,401
mengarah pada modernisasi
jaringan listrik Myanmar.

86
00:03:20,434 --> 00:03:25,273
Dengan biaya pemindahan
seluruh desa orang.

87
00:03:25,306 --> 00:03:28,008
Orang yang pernah
petani sepanjang hidup mereka.

88
00:03:28,041 --> 00:03:30,544
Itu... tidak apa-apa di sini.

89
00:03:30,578 --> 00:03:34,348
Namun dengan adanya modernisasi di perkotaan,
industri dapat berkembang.

90
00:03:34,382 --> 00:03:37,818
Dan itu akan membantu orang yang dicintai
kesenjangan kekayaan yang sangat besar

91
00:03:37,851 --> 00:03:41,955
dan, pada gilirannya,
meningkatkan taraf hidup semua orang.

92
00:03:41,989 --> 00:03:44,392
Yang sedang kita bicarakan
generasi orang

93
00:03:44,425 --> 00:03:46,627
yang hanya hidup
dekat dengan daratan.

94
00:03:46,660 --> 00:03:48,562
Duta Besar Maxwell,
saya mengerti.

95
00:03:48,596 --> 00:03:51,499
Perjanjian ini,
itu tidak sempurna,

96
00:03:51,532 --> 00:03:53,334
tapi pada akhirnya,

97
00:03:53,367 --> 00:03:57,371
dampak positifnya dengan jelas
melebihi yang negatif.

98
00:03:57,405 --> 00:04:00,641
Baiklah, saya dapat memberitahu Anda,
ada sebagian besar orang

99
00:04:00,674 --> 00:04:03,344
yang tinggal di sini yang tidak setuju.

100
00:04:03,377 --> 00:04:05,546
Bahkan Presiden Shwe,
bahkan dia punya kekhawatiran.

101
00:04:05,579 --> 00:04:09,417
Kekhawatiran yang telah teratasi
melalui percakapan berjam-jam

102
00:04:09,450 --> 00:04:11,619
dan meninjau data.

103
00:04:11,652 --> 00:04:15,055
Presiden Shwe melanjutkan
papan untuk alasan yang sangat bagus.

104
00:04:15,088 --> 00:04:16,165
Jika Conrad mau meneleponku kembali...

105
00:04:16,189 --> 00:04:19,026
Presiden Dalton telah mempercayakannya
saya dengan perjanjian ini,

106
00:04:19,059 --> 00:04:22,630
tapi aku jamin itu
dia berkomitmen penuh untuk itu.

107
00:04:22,663 --> 00:04:24,365
Dan saya berjanji kepada Anda bahwa ini

108
00:04:24,398 --> 00:04:26,634
adalah sebuah perjanjian
yang dapat Anda wakili

109
00:04:26,667 --> 00:04:28,869
kepada masyarakat
Myanmar dengan bangga.

110
00:04:28,902 --> 00:04:30,771
Sampai jumpa.

111
00:04:30,804 --> 00:04:31,872
(komputer berbunyi bip)

112
00:04:31,905 --> 00:04:34,375
Saya tidak tahu bagaimana kami melewatkan ini.

113
00:04:34,408 --> 00:04:35,476
Kami tidak melakukannya.

114
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Saya membacanya ketika keluar.

115
00:04:37,378 --> 00:04:40,414
Tapi mungkin sebelum saya membaca
proyeksi gabungan CIA dan FBI

116
00:04:40,448 --> 00:04:42,526
dari sepuluh yang paling dekat
serangan teroris di tanah AS.

117
00:04:42,550 --> 00:04:44,585
Saya memang harus membuat prioritas

118
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
dokumen akhir duniaku,
kamu tahu.

119
00:04:47,655 --> 00:04:48,998
Itu pekerjaan seseorang
di setiap departemen

120
00:04:49,022 --> 00:04:50,458
untuk bermain game
skenario terburuk.

121
00:04:50,491 --> 00:04:52,460
Seharusnya tidak demikian
dianggap sebagai ilmu yang sulit.

122
00:04:52,493 --> 00:04:57,465
Air ditampilkan sebagai a
megatrend dimulai pada halaman 380.

123
00:04:57,498 --> 00:04:59,433
ELIZABETH: Lihat,
itu bagus. Tuliskan itu.

124
00:04:59,467 --> 00:05:02,403
Kami hanya... kami hanya perlu
untuk mengingatkan duta besar

125
00:05:02,436 --> 00:05:03,637
dari tandingan.

126
00:05:03,671 --> 00:05:05,373
Mengapa kita menghibur orang ini?

127
00:05:05,406 --> 00:05:07,641
Karena perdagangan besar ini
perjanjian sangat rapuh

128
00:05:07,675 --> 00:05:09,477
ketika kamu memilikinya
banyak negara yang terlibat.

129
00:05:09,510 --> 00:05:12,480
Dan hal terakhir yang kita butuhkan
adalah duta besar yang gelisah.

130
00:05:12,513 --> 00:05:14,915
Jika kekhawatirannya terungkap
dan itu dianggap sebagai sebuah tanda

131
00:05:14,948 --> 00:05:16,650
bahwa Amerika
Negara-negara mempunyai keraguan,

132
00:05:16,684 --> 00:05:18,051
itu bisa membuat orang lain mengevaluasi kembali,

133
00:05:18,085 --> 00:05:19,563
belum lagi rasa malu
keluar dari kita.

134
00:05:19,587 --> 00:05:21,054
Jangan bercanda.

135
00:05:21,088 --> 00:05:23,657
"2030,
hampir separuh populasi dunia

136
00:05:23,691 --> 00:05:26,794
akan tinggal di daerah
tekanan air yang parah."

137
00:05:26,827 --> 00:05:29,430
Perjanjian perdagangan sedang berjalan
untuk memungkinkan kami mengirimkan ilmuwan

138
00:05:29,463 --> 00:05:30,798
untuk membantu menopang erosi.

139
00:05:30,831 --> 00:05:32,966
Itu semua ada dalam pidato I
menulis untuk upacara tersebut.

140
00:05:33,000 --> 00:05:34,101
Ini kokoh.

141
00:05:34,134 --> 00:05:35,636
Kami hanya perlu poin pembicaraan

142
00:05:35,669 --> 00:05:37,405
untuk menenangkan pikiran duta besar.

143
00:05:37,438 --> 00:05:38,639
Tentu. Tidak masalah.

144
00:05:38,672 --> 00:05:39,707
Saya suka jawaban itu.

145
00:05:39,740 --> 00:05:41,942
HITAM: Laba-laba
monyet akan punah?

146
00:05:41,975 --> 00:05:43,335
Seseorang ambil
itu jauh dari Blake.

147
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
(garis berbunyi bip)

148
00:05:46,714 --> 00:05:48,382
Hai, ini aku.

149
00:05:48,416 --> 00:05:50,951
Uh, aku menelepon sebelumnya,
tapi aku tidak meninggalkan pesan.

150
00:05:50,984 --> 00:05:53,454
eh,
mungkin Anda tidak mengenali nomor tersebut.

151
00:05:53,487 --> 00:05:55,823
Jadi sepertinya

152
00:05:55,856 --> 00:05:59,092
Aku akan berada di dalam kamu
leher hutan... segera.

153
00:05:59,126 --> 00:06:02,730
Dan, um,
akan sangat menyenangkan bertemu denganmu.

154
00:06:02,763 --> 00:06:07,868
Bagaimanapun, aku akan berada di sana,
eh, lusa.

155
00:06:07,901 --> 00:06:13,941
Dan... A-aku melihat
menantikan untuk bertemu denganmu.

156
00:06:13,974 --> 00:06:17,511
Oke. Um... sampai jumpa.

157
00:06:21,148 --> 00:06:22,483
Brengsek.

158
00:06:23,517 --> 00:06:25,586
Oh, Nyonya Sekretaris!

159
00:06:25,619 --> 00:06:27,087
Dengar, aku baru saja pulang.

160
00:06:27,120 --> 00:06:29,557
Aku butuh itu, eh,
poin pembicaraan dikirim ke email saya.

161
00:06:29,590 --> 00:06:31,067
Tapi, um,
atau Jay bisa membawakannya besok.

162
00:06:31,091 --> 00:06:33,160
Eh,
itulah yang ingin aku bicarakan denganmu.

163
00:06:33,193 --> 00:06:36,464
Aku akan bergabung denganmu di akunmu
perjalanan ke Myanmar bukannya Jay.

164
00:06:36,497 --> 00:06:38,599
Oh. Oke. Tapi
semuanya baik-baik saja?

165
00:06:38,632 --> 00:06:39,867
Oh, tidak apa-apa.

166
00:06:39,900 --> 00:06:42,836
Saya hanya berpikir dia bisa menggunakannya
istirahat dari semua perjalanan.

167
00:06:42,870 --> 00:06:44,905
Bayi sedang tumbuh gigi... gigi seri.

168
00:06:44,938 --> 00:06:46,907
Ini menyakitkan. Ya,
itulah yang sulit.

169
00:06:46,940 --> 00:06:48,542
Ya. Apa alasan sebenarnya?

170
00:06:48,576 --> 00:06:50,478
(terkekeh, berdeham)

171
00:06:50,511 --> 00:06:53,146
Saya baru-baru ini mengetahui bahwa anak saya

172
00:06:53,180 --> 00:06:55,158
telah tinggal di Myanmar
selama beberapa bulan terakhir.

173
00:06:55,182 --> 00:06:56,550
Anakmu?

174
00:06:56,584 --> 00:06:58,486
Dari yang sangat singkat
perselingkuhan saat aku berada

175
00:06:58,519 --> 00:06:59,596
berkeliling Eropa
dengan rombongan tari.

176
00:06:59,620 --> 00:07:01,455
Rombongan tari?

177
00:07:01,489 --> 00:07:02,590
Sebelum sekolah hukum.

178
00:07:02,623 --> 00:07:05,959
Bagaimanapun,
dia keluar dari Juilliard bertahun-tahun yang lalu

179
00:07:05,993 --> 00:07:07,595
dan telah berkeliling

180
00:07:07,628 --> 00:07:10,097
dan berakhir di Myanmar,
seperti keberuntungan.

181
00:07:10,130 --> 00:07:12,766
Anda tahu,
kamu dan aku seharusnya melakukannya

182
00:07:12,800 --> 00:07:14,635
keluar untuk a
minum pada suatu saat.

183
00:07:14,668 --> 00:07:17,971
Saya suka merahasiakan kehidupan pribadi saya,
Bu.

184
00:07:18,005 --> 00:07:19,640
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa.

185
00:07:19,673 --> 00:07:21,174
Um, aku senang kamu datang.

186
00:07:21,208 --> 00:07:23,243
Itu akan bagus sekali,
dan saya menantikannya

187
00:07:23,276 --> 00:07:25,245
untuk mungkin bertemu putramu. Oh,
terima kasih.

188
00:07:25,278 --> 00:07:28,982
Merasa terhormat untuk memperkenalkan Anda
kepadanya jika aku bisa membujuknya keluar.

189
00:07:29,016 --> 00:07:33,253
Dia seorang seniman,
jadi dia anti semua yang kita perjuangkan.

190
00:07:33,286 --> 00:07:34,622
Oh.

191
00:07:34,655 --> 00:07:37,090
Aku punya tunas
salah satunya adalah diriku sendiri.

192
00:07:37,124 --> 00:07:38,191
(bel lift berbunyi)

193
00:07:38,225 --> 00:07:39,893
Sampai jumpa besok,
Nyonya Sekretaris.

194
00:07:42,262 --> 00:07:45,699
Oke.

195
00:07:45,733 --> 00:07:48,969
Saya berangkat ke perjanjian itu
penandatanganan di Myanmar.

196
00:07:49,002 --> 00:07:50,538
Oke. Dingin. Kedengarannya bagus.

197
00:07:50,571 --> 00:07:51,905
Jam berapa?
perbedaannya disana?

198
00:07:51,939 --> 00:07:54,708
11 setengah jam.

199
00:07:54,742 --> 00:07:56,610
Wow.

200
00:07:56,644 --> 00:07:58,946
Sepertinya semua orang sudah selesai manggung,
ya?

201
00:07:58,979 --> 00:08:01,549
Sepertinya sudah selesai sekarang, Bu.

202
00:08:01,582 --> 00:08:04,117
Jelas sekali. Jason
bahkan tidak ada di sini.

203
00:08:04,151 --> 00:08:05,719
Dia mendapatkan donat
dengan para Bung.

204
00:08:05,753 --> 00:08:06,787
Itu selai mereka.

205
00:08:06,820 --> 00:08:08,856
STEVIE: Jika kita kesal,
maka kamu akan merasa terkoyak

206
00:08:08,889 --> 00:08:10,824
antara keluargamu
dan karirmu,

207
00:08:10,858 --> 00:08:12,560
dan apakah itu yang terjadi
kamu benar-benar ingin?

208
00:08:12,593 --> 00:08:13,761
(telepon berdering)

209
00:08:13,794 --> 00:08:15,529
Apakah ada sesuatu
di tengah?

210
00:08:15,563 --> 00:08:18,265
Pergi saja dan makan yang lain
perjalanan bersejarah yang luar biasa

211
00:08:18,298 --> 00:08:19,867
dan segera pulang.

212
00:08:19,900 --> 00:08:20,901
Oh, keamanan.

213
00:08:20,934 --> 00:08:22,202
Hei, Kevin. Ada apa?

214
00:08:22,235 --> 00:08:23,904
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

215
00:08:23,937 --> 00:08:25,639
Ya baiklah. Ya,
berada di sana.

216
00:08:25,673 --> 00:08:28,609
Tetangga kami Ted ada di luar.

217
00:08:28,642 --> 00:08:29,543
Dia ingin melihat kita.

218
00:08:29,577 --> 00:08:32,079
Ini sedikit terlambat
keranjang selamat datang.

219
00:08:32,112 --> 00:08:33,747
Tidak ada kata terlambat untuk sebuah sambutan.

220
00:08:33,781 --> 00:08:34,882
Ayo.

221
00:08:34,915 --> 00:08:36,584
Kamu jauh lebih baik daripada aku.

222
00:08:36,617 --> 00:08:38,586
Ya, benar.

223
00:08:38,619 --> 00:08:40,220
Halo, Ted.

224
00:08:40,253 --> 00:08:41,354
Ayo masuk.

225
00:08:41,388 --> 00:08:43,624
Maaf tentang keseluruhannya
hal keamanan. Terima kasih teman-teman.

226
00:08:43,657 --> 00:08:45,025
Bolehkah aku membuatkanmu secangkir kopi?

227
00:08:45,058 --> 00:08:46,627
aku di sini
bisnis lingkungan.

228
00:08:46,660 --> 00:08:47,695
Oh. Oke.

229
00:08:48,596 --> 00:08:49,563
Tempat tinggal Anda telah dilanggar

230
00:08:49,597 --> 00:08:52,265
sejumlah pemilik rumah kami
peraturan asosiasi,

231
00:08:52,299 --> 00:08:55,636
seperti pengambilan keamanan Anda
menghabiskan banyak tempat parkir di jalan kami

232
00:08:55,669 --> 00:08:56,604
24 jam sehari,

233
00:08:56,637 --> 00:08:59,840
pembuangan sampah
kaleng tanpa izin,

234
00:08:59,873 --> 00:09:01,651
dan kerucut yang tidak sedap dipandang
yang ditempatkan di jalan,

235
00:09:01,675 --> 00:09:02,843
untuk beberapa nama.

236
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
Itu semua ada dalam keluhan,
tapi yang terburuk adalah.

237
00:09:05,245 --> 00:09:06,747
SUV Nyonya Sekretaris,

238
00:09:06,780 --> 00:09:08,682
yang dibiarkan berjalan
24 jam sehari,

239
00:09:08,716 --> 00:09:10,059
menambahkan udara yang tidak diinginkan
dan polusi suara.

240
00:09:10,083 --> 00:09:12,853
Nah,
itu pemecah kebekuan yang hebat, Ted.

241
00:09:12,886 --> 00:09:14,988
Kenapa kamu tidak datang
di? Saya yakin itu salah kami

242
00:09:15,022 --> 00:09:16,323
karena tidak sampai ke sana
tahu kalian.

243
00:09:16,356 --> 00:09:17,891
Kami seperti berhasil
berlari di darat.

244
00:09:17,925 --> 00:09:19,660
Kami terus membicarakan hal itu
mengadakan pesta makan malam.

245
00:09:19,693 --> 00:09:21,361
Kami melakukannya. Kami membicarakan hal itu.

246
00:09:21,394 --> 00:09:22,262
Saya harus berangkat kerja.

247
00:09:22,295 --> 00:09:24,865
Kami sedang mengadakan pertemuan
pada hari Sabtu untuk memilih

248
00:09:24,898 --> 00:09:27,167
pada perlu atau tidaknya kita
untuk mengeksplorasi pilihan hukum kami

249
00:09:27,200 --> 00:09:28,311
sehubungan dengan keluhan tersebut.

250
00:09:28,335 --> 00:09:29,603
Anda dipersilakan untuk hadir.

251
00:09:29,637 --> 00:09:31,605
ELIZABETH: Anda ingin kami pindah?

252
00:09:31,639 --> 00:09:32,773
Dengan serius?

253
00:09:32,806 --> 00:09:33,741
HENRY: Saya yakin
mereka tidak mengatakan itu.

254
00:09:33,774 --> 00:09:35,743
Henry, mereka mengatakan itu.

255
00:09:35,776 --> 00:09:36,944
Di sini.

256
00:09:36,977 --> 00:09:38,712
Itu-itu salah satunya
opsi yang telah kami daftarkan.

257
00:09:38,746 --> 00:09:41,882
Yah, saya yakin Anda akan melakukannya
menemukan bahwa Undang-Undang Perumahan yang Adil

258
00:09:41,915 --> 00:09:43,316
tidak akan mendukung opsi tersebut.

259
00:09:43,350 --> 00:09:45,185
Akan kuberitahu padamu, Ted.

260
00:09:45,218 --> 00:09:47,254
Mengapa kita tidak menjadi tuan rumah
pertemuan di sini

261
00:09:47,287 --> 00:09:48,255
di rumah kita pada hari Sabtu?

262
00:09:48,288 --> 00:09:50,390
Kita bisa makan siang dan
kenali semua orang,

263
00:09:50,423 --> 00:09:51,358
menyelesaikan semuanya.

264
00:09:51,391 --> 00:09:52,902
Kami tidak mencari pesta,
Tuan McCord.

265
00:09:52,926 --> 00:09:53,894
Dokter.

266
00:09:53,927 --> 00:09:55,028
Dr.

267
00:09:55,062 --> 00:09:56,864
Pesta apa? Itu
telur dan mimosa

268
00:09:56,897 --> 00:09:58,198
dan memecahkan beberapa masalah.

269
00:09:58,231 --> 00:10:00,000
Baiklah.

270
00:10:00,033 --> 00:10:01,902
Saya akan mengirimkan sebuah
email ke anggota.

271
00:10:01,935 --> 00:10:03,270
Besar.

272
00:10:05,839 --> 00:10:08,075
Bagaimana mungkin mereka tidak menyukai kita?

273
00:10:08,108 --> 00:10:09,309
Orang-orang seperti kita.

274
00:10:09,342 --> 00:10:11,078
Apakah kamu ingat
lingkungan lama kita?

275
00:10:11,111 --> 00:10:13,213
Mereka menelepon kami
keluarga Merry McCord.

276
00:10:13,246 --> 00:10:14,782
Oh... Oke, aku benci itu.

277
00:10:14,815 --> 00:10:15,949
Tapi sekarang aku merindukannya.

278
00:10:15,983 --> 00:10:18,752
Maksudku, kami menyenangkan!

279
00:10:24,324 --> 00:10:27,160
NADINE: Jadi, kamu akan melakukannya
punya waktu sekitar satu jam dengan.

280
00:10:27,194 --> 00:10:29,062
Duta Besar Maxwell
sebelum resepsi.

281
00:10:29,096 --> 00:10:31,398
Dan hanya sekedar pengingat
tentang protokol di sini.

282
00:10:31,431 --> 00:10:34,401
Pria dan wanita tidak
mencium pipi sebagai salam.

283
00:10:34,434 --> 00:10:36,937
Tidak ada sentuhan
kepala atau kaki.

284
00:10:36,970 --> 00:10:40,708
Dan di hadapan para lansia,
jangan meludah.

285
00:10:42,710 --> 00:10:44,144
Saya tidak bisa membuat janji apa pun.

286
00:10:44,177 --> 00:10:46,113
Aku tidak bisa. aku... (tertawa)

287
00:10:46,146 --> 00:10:47,047
(penonton bernyanyi dalam bahasa Burma)

288
00:10:47,080 --> 00:10:48,849
(pria bernyanyi
Burma melalui pengeras suara)

289
00:10:48,882 --> 00:10:50,784
Apa yang terjadi?

290
00:10:50,818 --> 00:10:51,861
Semacam demonstrasi,
Bu.

291
00:10:51,885 --> 00:10:54,755
NADINE: Saya akan menelepon Duta Besar
Maxwell dan cari tahu.

292
00:10:54,788 --> 00:10:56,223
Tunggu.

293
00:10:56,256 --> 00:10:58,058
(nyanyian berlanjut)

294
00:10:58,091 --> 00:11:00,861
Mungkin kita bisa melambaikan tangannya saja.

295
00:11:00,894 --> 00:11:01,929
Ya Tuhan.

296
00:11:01,962 --> 00:11:03,697
(nyanyian berlanjut)

297
00:11:03,731 --> 00:11:05,966
Bukankah dia punya
rambut tempo hari?

298
00:11:05,999 --> 00:11:08,902
Mungkin kita bisa mempertahankan ini
dari pihak berwenang Myanmar.

299
00:11:08,936 --> 00:11:12,039
(sirene berbunyi,
nyanyian berlanjut)

300
00:11:12,072 --> 00:11:13,807
Atau tidak.

301
00:11:16,043 --> 00:11:18,712
(bernyanyi)

302
00:11:18,746 --> 00:11:22,449
(nyanyian berlanjut)

303
00:11:22,482 --> 00:11:25,685
♪

304
00:11:33,460 --> 00:11:35,395
Arlen Maxwell I
berbicara dengan beberapa hari yang lalu

305
00:11:35,428 --> 00:11:36,396
tidak terlihat seperti itu.

306
00:11:36,429 --> 00:11:37,865
Apa yang telah terjadi?

307
00:11:37,898 --> 00:11:39,399
Dia secara berkala mengenakan jubah itu.

308
00:11:39,432 --> 00:11:41,034
Kepala yang dicukur itu baru.

309
00:11:41,068 --> 00:11:42,302
(buzzer berbunyi) Oh.

310
00:11:42,335 --> 00:11:44,337
Dia memiliki gurunya
lakukan pagi ini.

311
00:11:45,338 --> 00:11:46,774
Gurunya?

312
00:11:46,807 --> 00:11:48,275
Ya. Ashin Tun.

313
00:11:48,308 --> 00:11:49,843
Dia seorang biksu Buddha.

314
00:11:49,877 --> 00:11:52,379
Duta Besar Maxwell
berpindah ke agama Budha Theravada

315
00:11:52,412 --> 00:11:54,514
sekitar enam bulan yang lalu?

316
00:11:54,547 --> 00:11:56,416
Nah,
agamanya adalah urusannya sendiri,

317
00:11:56,449 --> 00:11:58,819
tapi menghasut demonstrasi

318
00:11:58,852 --> 00:12:01,121
melawan miliknya sendiri
kebijakan negara adalah...

319
00:12:01,154 --> 00:12:03,223
Saya ingin mengatakan gila, ya.

320
00:12:03,256 --> 00:12:04,792
Anda harus mengerti,

321
00:12:04,825 --> 00:12:07,127
Duta Besar Maxwell
tidak datang ke sini dengan ide itu

322
00:12:07,160 --> 00:12:09,196
untuk hidup nyaman
kehidupan di kedutaan.

323
00:12:09,229 --> 00:12:13,266
Dia ingin membenamkan dirinya
dalam kehidupan dan-dan budaya setempat.

324
00:12:13,300 --> 00:12:14,534
Dia adalah tokoh masyarakat.

325
00:12:14,567 --> 00:12:16,904
Dia seorang duta besar
untuk rakyat Amerika.

326
00:12:16,937 --> 00:12:18,338
Yah, menurutku dia mulai berpikir

327
00:12:18,371 --> 00:12:20,173
dari Myanmar
orang-orang sebagai bangsanya.

328
00:12:20,207 --> 00:12:21,341
ELIZABETH: Ya, menurutku

329
00:12:21,374 --> 00:12:22,843
dia harus memikirkan kembali hal itu.

330
00:12:22,876 --> 00:12:25,278
Dia sedang bermeditasi. Apakah dia?

331
00:12:25,312 --> 00:12:27,214
Tuan Duta Besar?

332
00:12:27,247 --> 00:12:29,182
Elizabeth McCord.

333
00:12:29,216 --> 00:12:30,350
Menteri luar negeri.

334
00:12:30,383 --> 00:12:32,485
Aku minta maaf karena mengganggu
pada waktu senggang Anda.

335
00:12:36,990 --> 00:12:39,359
Arlen,
menurutmu aku belum mengikuti kelas yoga?

336
00:12:39,392 --> 00:12:41,128
Aku tahu kamu bisa mendengarku.

337
00:12:45,198 --> 00:12:47,200
Nyonya Sekretaris,
Saya senang bertemu dengan Anda.

338
00:12:47,234 --> 00:12:50,203
Apa yang kamu pikirkan?

339
00:12:50,237 --> 00:12:52,105
Menghasut demonstrasi

340
00:12:52,139 --> 00:12:55,508
terhadap pekerjaan Anda
ditunjuk untuk mendukung?

341
00:12:55,542 --> 00:12:57,811
Saya mencoba membagikan milik saya
kekhawatiranmu.

342
00:12:57,845 --> 00:12:59,980
Dan ketika saya tidak memeluk mereka,

343
00:13:00,013 --> 00:13:02,282
langkah Anda selanjutnya adalah
mempermalukan presiden?

344
00:13:02,315 --> 00:13:06,219
Respon yang tepat untuk
ketidakadilan adalah pembangkangan sipil.

345
00:13:06,253 --> 00:13:09,256
Saya datang dengan persiapan penuh

346
00:13:09,289 --> 00:13:11,892
untuk memiliki alasan yang masuk akal
berdiskusi denganmu,

347
00:13:11,925 --> 00:13:15,328
tapi karena keyakinan barumu
sepertinya tidak termasuk

348
00:13:15,362 --> 00:13:17,130
diskusi yang masuk akal,
aku memberitahumu

349
00:13:17,164 --> 00:13:19,499
bahwa Anda secara resmi
dihapus dari postingan Anda.

350
00:13:19,532 --> 00:13:21,501
Jadi ketika Anda mendapatkannya
dibebaskan dari sini,

351
00:13:21,534 --> 00:13:24,271
kamu bisa mengemas tasmu
dan pergi ke biara.

352
00:13:24,304 --> 00:13:25,338
Selamat tinggal.

353
00:13:25,372 --> 00:13:27,474
Semuanya sebagaimana mestinya. Ya,
baik,

354
00:13:27,507 --> 00:13:31,044
kita akan lihat tentang itu.

355
00:13:31,078 --> 00:13:35,615
Ya, Tuan Presiden,
aku sama terkejutnya dengan...

356
00:13:35,648 --> 00:13:37,484
Yah, aku-aku berbicara dengan seorang ajudan

357
00:13:37,517 --> 00:13:39,286
dari Presiden Shwe
kantor... (telepon berbunyi)

358
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
Dan telah terjadi
tidak ada perubahan jadwal.

359
00:13:41,354 --> 00:13:43,490
Segera setelah perjanjian ditandatangani,
saya akan menelepon.

360
00:13:43,523 --> 00:13:45,292
(menghela nafas)

361
00:13:45,325 --> 00:13:49,496
Pak, ini tawaran yang bagus.

362
00:13:49,529 --> 00:13:53,633
Sejujurnya, Tuan,
A-aku rasa tidak ada orang yang bisa melakukannya

363
00:13:53,666 --> 00:13:56,203
mengantisipasi duta besar AS
memimpin demonstrasi

364
00:13:56,236 --> 00:13:57,537
melawan negaranya sendiri.

365
00:13:57,570 --> 00:13:59,139
(telepon berbunyi) Dengan demikian,

366
00:13:59,172 --> 00:14:01,308
aku akan melakukannya
semua yang aku bisa untuk...

367
00:14:02,475 --> 00:14:04,511
Pak? Pak?

368
00:14:04,544 --> 00:14:06,213
(suara telepon)

369
00:14:06,246 --> 00:14:07,981
Presiden menutup telepon saya.

370
00:14:08,015 --> 00:14:09,382
Aku yakin dia tidak menyalahkanmu.

371
00:14:09,416 --> 00:14:11,051
Tidak, tidak, dia melakukannya.

372
00:14:11,084 --> 00:14:12,920
Saya harus kembali
ke kedutaan

373
00:14:12,953 --> 00:14:14,922
dan check in dengan
para menteri luar negeri,

374
00:14:14,955 --> 00:14:17,224
pastikan bahwa
kesepakatan masih berlaku.

375
00:14:17,257 --> 00:14:19,659
Kami punya... tiga
jam sampai penandatanganan.

376
00:14:19,692 --> 00:14:21,261
Matt dan Daisy sedang mengerjakannya

377
00:14:21,294 --> 00:14:23,163
siaran pers yang sederhana.

378
00:14:23,196 --> 00:14:24,497
Sesuatu tentang duta besar

379
00:14:24,531 --> 00:14:27,134
ingin menghabiskan lebih banyak
waktu bersama keluarganya. Bagus.

380
00:14:27,167 --> 00:14:29,502
Dan untuk sekali ini,
kita bisa bersyukur kepada pemerintah

381
00:14:29,536 --> 00:14:30,938
yang mengendalikan media.

382
00:14:30,971 --> 00:14:35,242
Tidak akan ada pers
tentang demonstrasi tersebut.

383
00:14:35,275 --> 00:14:37,277
Sudahkah Anda membaca hal ini?

384
00:14:37,310 --> 00:14:40,113
Cukup untuk memahami intinya.

385
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Mengapa? Saya terjaga sepanjang malam.

386
00:14:41,949 --> 00:14:43,316
DAISY: Tunggu.

387
00:14:43,350 --> 00:14:44,317
Anda membaca semuanya?

388
00:14:44,351 --> 00:14:46,053
Ini seperti film horor.

389
00:14:46,086 --> 00:14:47,354
persenjataan bioteror,

390
00:14:47,387 --> 00:14:49,957
penyakit yang melonjak
dari hewan ke manusia,

391
00:14:49,990 --> 00:14:51,424
percepatan perubahan iklim,

392
00:14:51,458 --> 00:14:54,327
robot iblis siapa
akan mengambil alih dunia.

393
00:14:54,361 --> 00:14:56,663
Ya, robot iblis itu
selamat datang untuk mengambil alih duniaku

394
00:14:56,696 --> 00:14:59,332
selama dia membersihkan milikku
kamar mandi dan mengatur barang-barangku.

395
00:14:59,366 --> 00:15:00,576
Anda tahu,
Saya akan membeli printer 3-D,

396
00:15:00,600 --> 00:15:01,945
menggunakannya untuk membuat
printer 3-D lainnya,

397
00:15:01,969 --> 00:15:03,103
lalu kembalikan yang pertama.

398
00:15:03,136 --> 00:15:04,447
Saya tidak bodoh. Dan
lupakan bom.

399
00:15:04,471 --> 00:15:06,373
Oke? Karena peretasan adalah
akan menjadi bom baru.

400
00:15:06,406 --> 00:15:08,217
Karena bank tidak akan melakukannya
bisa mengikuti semuanya

401
00:15:08,241 --> 00:15:09,285
teknik peretasan baru.

402
00:15:09,309 --> 00:15:10,319
Artinya, kita harus melakukannya
membayar tunai untuk semuanya.

403
00:15:10,343 --> 00:15:12,121
Yang artinya tumpukan dan
tumpukan uang tunai di setiap rumah.

404
00:15:12,145 --> 00:15:14,147
Artinya senjata ada di setiap rumah.

405
00:15:14,181 --> 00:15:15,491
Artinya baku tembak
di tengah jalan.

406
00:15:15,515 --> 00:15:17,350
Ini akan menjadi seperti itu
Wild West di luar sana!

407
00:15:17,384 --> 00:15:19,119
Bung.

408
00:15:20,687 --> 00:15:23,190
Malapetaka dan kesuraman ini
prediksi terjadi setiap saat.

409
00:15:23,223 --> 00:15:24,191
Anda tidak bisa kalah
ada tidur di atasnya.

410
00:15:24,224 --> 00:15:26,493
Saya sarankan Anda mengambil
lihat kedua benda itu.

411
00:15:26,526 --> 00:15:28,528
Lihat,
Aku akan pergi dengan kepala di pasir.

412
00:15:28,561 --> 00:15:30,163
Oke.

413
00:15:30,197 --> 00:15:31,464
Baiklah, hanya...

414
00:15:31,498 --> 00:15:33,466
hanya berharap itu
pasir tidak ada di Miami.

415
00:15:33,500 --> 00:15:35,502
Karena semuanya akan berada di bawah air.

416
00:15:38,471 --> 00:15:40,473
(obrolan tidak jelas)

417
00:15:48,115 --> 00:15:49,382
Oh halo.

418
00:15:49,416 --> 00:15:52,652
eh,
Saya tidak yakin apakah saya memiliki alamat yang benar.

419
00:15:52,685 --> 00:15:55,455
Uh... Kamu ibu Roman?

420
00:15:55,488 --> 00:15:57,457
aku Shindy.

421
00:15:57,490 --> 00:15:59,726
Saya Nadine.

422
00:15:59,759 --> 00:16:01,361
Apakah anakku ada di sini?

423
00:16:01,394 --> 00:16:04,264
Saya minta maaf.

424
00:16:04,297 --> 00:16:06,366
Dia ada latihan band.

425
00:16:06,399 --> 00:16:08,135
Apakah kamu pacarnya?

426
00:16:08,168 --> 00:16:09,502
Saya.

427
00:16:09,536 --> 00:16:11,771
Kami sudah bersama
selama enam bulan.

428
00:16:11,804 --> 00:16:14,041
Oh, begitu.

429
00:16:14,074 --> 00:16:15,542
Dan kamu dari sini?

430
00:16:15,575 --> 00:16:18,378
Oh, tentu saja, kamu dari sini.

431
00:16:18,411 --> 00:16:19,679
Kecuali Anda bukan dari sini.

432
00:16:19,712 --> 00:16:21,348
Aku minta maaf, aku sangat menyesal.

433
00:16:21,381 --> 00:16:22,649
Saya tidak bermaksud berasumsi.

434
00:16:22,682 --> 00:16:24,417
Tidak apa-apa.

435
00:16:24,451 --> 00:16:26,086
Saya lahir dan besar di sini.

436
00:16:26,119 --> 00:16:27,687
Ah.

437
00:16:27,720 --> 00:16:29,689
Bagaimana kabarnya?

438
00:16:29,722 --> 00:16:31,691
Eh, dia baik-baik saja.

439
00:16:31,724 --> 00:16:34,227
Aku akan bilang padanya kamu mampir.

440
00:16:34,261 --> 00:16:36,229
Terima kasih.

441
00:16:36,263 --> 00:16:40,167
Oh,
um... bisakah kamu memberikan ini padanya?

442
00:16:40,200 --> 00:16:43,470
Itu semua informasinya
tentang tempat saya tinggal.

443
00:16:43,503 --> 00:16:46,506
hotel saya,
semua nomor yang bisa dia hubungi saya.

444
00:16:46,539 --> 00:16:49,276
Saya harus berangkat besok.

445
00:16:49,309 --> 00:16:50,777
Saya ingin sekali bertemu dengannya.

446
00:16:50,810 --> 00:16:52,179
aku akan memberitahunya.

447
00:16:52,212 --> 00:16:54,514
Terima kasih.

448
00:16:54,547 --> 00:16:56,483
Senang bertemu denganmu.

449
00:16:56,516 --> 00:16:59,552
Kamu juga.

450
00:16:59,586 --> 00:17:01,554
(obrolan tidak jelas)

451
00:17:05,658 --> 00:17:08,328
Dia tampak baik.

452
00:17:13,866 --> 00:17:16,669
Tuan Presiden,
terima kasih telah melihatku.

453
00:17:16,703 --> 00:17:18,505
Anda baik sekali melakukannya
datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

454
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
Tentu saja, tentu saja.

455
00:17:20,407 --> 00:17:23,343
Kehadiran saya di sini merupakan suatu kehormatan.

456
00:17:23,376 --> 00:17:24,811
Itu mengubah hidup saya.

457
00:17:27,514 --> 00:17:29,316
Aku harus memberitahumu,
Tuan Presiden,

458
00:17:29,349 --> 00:17:31,818
kamu tidak bisa menandatanganinya
perjanjian perdagangan itu.

459
00:17:31,851 --> 00:17:33,520
Tuan Maxwell,
bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda

460
00:17:33,553 --> 00:17:35,655
yang dimiliki 12 negara
mengirim kepala negara

461
00:17:35,688 --> 00:17:37,657
untuk menandatangani perjanjian ini
dalam dua jam.

462
00:17:37,690 --> 00:17:40,193
Itu mungkin masuk
kepentingan terbaik mereka.

463
00:17:40,227 --> 00:17:42,295
Tapi aku bisa memberitahumu
perjanjian ini

464
00:17:42,329 --> 00:17:45,132
tidak ada di Myanmar
kepentingan terbaik.

465
00:17:45,165 --> 00:17:47,434
Bahkan Sekretaris McCord

466
00:17:47,467 --> 00:17:49,236
mengungkapkan keraguannya tentang hal itu.

467
00:17:49,269 --> 00:17:51,704
Benar-benar? Dengan saya,
dia cukup tabah.

468
00:17:51,738 --> 00:17:53,840
Ini adalah hal yang dominan
negara Budha.

469
00:17:53,873 --> 00:17:56,276
Kebenaran Mulia
harus menjadi panduan Anda

470
00:17:56,309 --> 00:17:57,810
saat Anda merencanakan masa depan.

471
00:17:57,844 --> 00:17:59,555
Izinkan saya mengingatkan Anda akan hal itu
salah satu kebenaran itu adalah.

472
00:17:59,579 --> 00:18:02,582
“Jangan bersusah payah
dapatkan apa yang kamu inginkan,

473
00:18:02,615 --> 00:18:05,252
tapi ubahlah keinginanmu."

474
00:18:05,285 --> 00:18:08,188
Saya berharap perjalanan Anda aman
rumah bagi negaramu.

475
00:18:08,221 --> 00:18:10,257
Saya minta maaf, Tuan Presiden.

476
00:18:10,290 --> 00:18:12,659
Eh, aku,
Saya harus terus berjuang.

477
00:18:12,692 --> 00:18:15,762
Pekerjaanku di sini belum selesai.

478
00:18:15,795 --> 00:18:18,598
Semua orang keluar atau
presiden meninggal!

479
00:18:18,631 --> 00:18:20,567
Keluar! Keluar!

480
00:18:20,600 --> 00:18:22,169
Keluar! Keluar!

481
00:18:26,273 --> 00:18:27,774
(berteriak tidak jelas)

482
00:18:32,345 --> 00:18:34,414
(sirene meraung-raung)

483
00:18:37,550 --> 00:18:39,219
Nyonya Sekretaris,
bagaimana kabarmu...?

484
00:18:39,252 --> 00:18:40,787
Apa yang terjadi?

485
00:18:40,820 --> 00:18:42,589
Presiden punya
disandera.

486
00:18:42,622 --> 00:18:44,324
Apa? Oleh siapa?

487
00:18:44,357 --> 00:18:45,658
Oleh duta besar Amerika.

488
00:18:45,692 --> 00:18:48,161
(sirene meraung-raung)

489
00:18:52,232 --> 00:18:54,301
Duta Besar punya pistol
ke kepala Presiden Shwe.

490
00:18:54,334 --> 00:18:57,604
Dan tindakan ini tampaknya terjadi
terkait dengan perjanjian perdagangan.

491
00:18:57,637 --> 00:18:59,706
(menghela nafas) Apakah kita
yakin pistol itu asli?

492
00:18:59,739 --> 00:19:01,874
Dimana yang beragama Budha
bahkan mendapatkan senjata api?

493
00:19:01,908 --> 00:19:03,610
Mungkin membawanya

494
00:19:03,643 --> 00:19:06,579
sejak dia masih seorang
rata-rata warga negara Amerika.

495
00:19:06,613 --> 00:19:08,181
Bisakah kita berbicara dengannya?

496
00:19:08,215 --> 00:19:09,392
Dia menuntut agar kami membatalkannya

497
00:19:09,416 --> 00:19:10,693
penandatanganan tersebut
perjanjian perdagangan.

498
00:19:10,717 --> 00:19:12,319
Tidak ada diskusi.

499
00:19:12,352 --> 00:19:13,529
Dan dia tidak akan mengangkat teleponnya.

500
00:19:13,553 --> 00:19:14,921
Tahu bagaimana cara melewatinya

501
00:19:14,954 --> 00:19:16,856
kepada seorang penganut Buddha yang memegang senjata?

502
00:19:16,889 --> 00:19:18,225
Tidak.

503
00:19:18,258 --> 00:19:19,859
Tapi aku kenal seseorang yang mungkin.

504
00:19:19,892 --> 00:19:22,195
REPORTER PRIA:
Alasan Duta Besar Maxwell

505
00:19:22,229 --> 00:19:23,930
untuk bertemu dengan Presiden Shwe

506
00:19:23,963 --> 00:19:24,973
adalah itu yang dia inginkan
untuk membayar (telepon berdering)

507
00:19:24,997 --> 00:19:26,699
Dia menghormati dan mengucapkan selamat tinggal.

508
00:19:26,733 --> 00:19:27,810
Namun pada titik tertentu
dia mengeluarkan pistol...

509
00:19:27,834 --> 00:19:28,768
Sayang, kamu baik-baik saja?

510
00:19:28,801 --> 00:19:30,970
Ya,
Saya cukup jauh dari aksinya.

511
00:19:31,003 --> 00:19:32,572
Sulit dipercaya.

512
00:19:32,605 --> 00:19:34,241
Saya kira penyanderaan

513
00:19:34,274 --> 00:19:35,675
adalah bentuk negosiasi baru.

514
00:19:35,708 --> 00:19:37,277
Itu pasti
menjadi tren.

515
00:19:37,310 --> 00:19:38,978
Henry,
Aku ingin kamu memberitahuku segalanya

516
00:19:39,011 --> 00:19:41,781
Saya perlu tahu tentang agama Buddha
dalam lima menit berikutnya.

517
00:19:41,814 --> 00:19:43,716
Lihat,
Saya tidak tahu apa yang orang ini lakukan,

518
00:19:43,750 --> 00:19:45,385
tapi dia tidak
mempraktikkan ajaran Buddha.

519
00:19:45,418 --> 00:19:47,387
Ya, dia pikir begitu.

520
00:19:47,420 --> 00:19:48,855
Jadi katakan saja padaku.

521
00:19:48,888 --> 00:19:50,923
Oke.

522
00:19:50,957 --> 00:19:54,861
Ada enam wilayah yang terbagi
ke dalam 31 alam eksistensi...

523
00:19:54,894 --> 00:19:55,928
Henry.

524
00:19:55,962 --> 00:19:58,298
Intinya adalah,
ini bukan percakapan lima menit.

525
00:19:58,331 --> 00:20:00,900
Yah... aku butuh sesuatu.

526
00:20:00,933 --> 00:20:02,001
Suatu cara untuk menghubunginya.

527
00:20:02,034 --> 00:20:03,870
Mungkin,
bagaimana dengan kutipan Buddha?

528
00:20:03,903 --> 00:20:06,306
Atau-atau-atau-atau ajaran Buddha?

529
00:20:06,339 --> 00:20:08,441
Hanya sesuatu untuk membujuknya.

530
00:20:08,475 --> 00:20:10,586
Anda hanya ingin saya menghubunginya
tas saya berisi kutipan keagamaan?

531
00:20:10,610 --> 00:20:12,345
Mengapa tidak? Anda melakukannya sepanjang waktu!

532
00:20:12,379 --> 00:20:14,013
Itu menggemaskan.

533
00:20:14,046 --> 00:20:16,549
Saya mengutip ketika itu berhasil
masuk akal dalam konteks.

534
00:20:16,583 --> 00:20:17,950
Henry, kumohon.

535
00:20:17,984 --> 00:20:20,453
Saya tidak bisa hanya menonton
dia membunuh seseorang.

536
00:20:20,487 --> 00:20:22,389
Atau dibunuh sendiri.

537
00:20:22,422 --> 00:20:23,766
Dia tidak akan melakukannya
tetap mendengarkanmu.

538
00:20:23,790 --> 00:20:26,959
Anda bukan gurunya atau
mentornya atau biksu, jadi...

539
00:20:26,993 --> 00:20:28,895
Dia-dia menyebutkan
bahwa dia mempunyai seorang guru.

540
00:20:28,928 --> 00:20:30,830
Nah,
pilihan terbaikmu adalah menemukannya.

541
00:20:30,863 --> 00:20:34,434
Buddhisme Theravada menekankan
mengindahkan nasihat orang bijak.

542
00:20:34,467 --> 00:20:37,637
Oke,
Aku akan... Aku akan melakukannya.

543
00:20:37,670 --> 00:20:38,981
Dengar, eh,
Aku benci membicarakan hal ini,

544
00:20:39,005 --> 00:20:41,408
tapi, um... taruhan yang aman,

545
00:20:41,441 --> 00:20:42,675
kamu tidak akan sampai di rumah

546
00:20:42,709 --> 00:20:43,776
paling lambat besok pagi.

547
00:20:45,478 --> 00:20:46,979
Oh sial.

548
00:20:47,013 --> 00:20:47,847
Makan siang.

549
00:20:47,880 --> 00:20:49,582
Jangan khawatir tentang
itu. Kami akan membatalkan.

550
00:20:49,616 --> 00:20:50,850
Oh, tidak, tidak, tidak.

551
00:20:50,883 --> 00:20:51,951
Kami tidak dapat membatalkan.

552
00:20:51,984 --> 00:20:53,320
Itu akan terlihat seperti aku...

553
00:20:53,353 --> 00:20:54,754
Menteri Luar Negeri?

554
00:20:54,787 --> 00:20:55,755
(menghela nafas)

555
00:20:55,788 --> 00:20:57,924
Dengar,
hal terakhir yang kubutuhkan saat ini

556
00:20:57,957 --> 00:21:00,693
adalah konflik di jalan saya sendiri.

557
00:21:00,727 --> 00:21:01,994
Oke, seperti yang saya katakan,

558
00:21:02,028 --> 00:21:03,071
itu hanya telur dan mimosa.

559
00:21:03,095 --> 00:21:04,531
Itu mudah.

560
00:21:04,564 --> 00:21:05,998
Oke, dan tahukah Anda?

561
00:21:06,032 --> 00:21:08,535
Aku akan mengirim Blake
hanya untuk ukuran yang baik.

562
00:21:08,568 --> 00:21:09,578
Oke, baiklah,
jangan khawatir tentang hal itu.

563
00:21:09,602 --> 00:21:10,870
Kami akan menanganinya.

564
00:21:10,903 --> 00:21:12,972
Dan, um,
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini,

565
00:21:13,005 --> 00:21:15,308
tapi, eh...

566
00:21:15,342 --> 00:21:18,678
jangan terlalu dekat
teroris Buddha.

567
00:21:18,711 --> 00:21:21,047
Jangan khawatir, saya tidak akan melakukannya.

568
00:21:21,080 --> 00:21:24,016
Aku mencintaimu.

569
00:21:24,050 --> 00:21:27,086
Nadine, aku ingin kamu melacaknya
turun guru Arlen Maxwell.

570
00:21:27,119 --> 00:21:29,789
Saya pikir ajudannya mengatakannya
adalah seorang biksu Buddha...

571
00:21:29,822 --> 00:21:31,066
Ashin Tun... I
membuat catatan tentang hal itu.

572
00:21:31,090 --> 00:21:32,592
Bagus.

573
00:21:32,625 --> 00:21:34,036
Dan aku-aku tidak peduli
apa yang harus kamu lakukan

574
00:21:34,060 --> 00:21:34,994
untuk membawanya ke sini,
bawa saja dia ke sini.

575
00:21:35,027 --> 00:21:37,897
Ya, Bu.

576
00:21:37,930 --> 00:21:39,842
Ini 12 jam dan terus bertambah
sejak situasi yang bergejolak ini

577
00:21:39,866 --> 00:21:42,635
dimulai di Naypyidaw, Myanmar...

578
00:21:42,669 --> 00:21:45,338
Dahulu dikenal sebagai Burma...

579
00:21:45,372 --> 00:21:47,073
Dimana orang Amerika
Duta Besar Arlen Maxwell

580
00:21:47,106 --> 00:21:51,010
telah mengambil alih presiden
sandera negara ini.

581
00:21:51,043 --> 00:21:53,012
Amerika Serikat
pemerintah telah mengutuk.

582
00:21:53,045 --> 00:21:55,415
Tindakan Duta Besar Maxwell,

583
00:21:55,448 --> 00:21:57,917
yang terjadi setelah dia
dibebaskan dari jabatannya...

584
00:21:57,950 --> 00:21:59,586
Dr McCord, ada perubahan?

585
00:21:59,619 --> 00:22:01,354
Belum. (TV mati)

586
00:22:01,388 --> 00:22:05,091
Sisi baiknya,
quiches saya sempurna.

587
00:22:05,124 --> 00:22:06,635
Dan saya membersihkannya
dapur. Terima kasih kembali.

588
00:22:06,659 --> 00:22:07,870
Baiklah, aku sudah siap,
jika Anda ingin melihatnya.

589
00:22:07,894 --> 00:22:09,028
Tentu.

590
00:22:10,697 --> 00:22:14,033
Jadi saya punya 15 slide
PowerPoint menelepon.

591
00:22:14,066 --> 00:22:17,704
"Kelebihan dari
Keamanan Diplomatik.”

592
00:22:17,737 --> 00:22:19,014
Eh,
apakah Anda ingin pratinjau singkat? Sebenarnya,

593
00:22:19,038 --> 00:22:20,873
Aku benar-benar harus pergi belajar.

594
00:22:20,907 --> 00:22:21,984
Jadi quichesnya
ada di konter

595
00:22:22,008 --> 00:22:24,043
dan yang harus Anda lakukan hanyalah
potong dan sajikan.

596
00:22:24,076 --> 00:22:26,112
(bel pintu berbunyi)

597
00:22:28,748 --> 00:22:29,892
(suara sotto): Sergio dan
Alice. Tiga pintu ke bawah.

598
00:22:29,916 --> 00:22:31,818
Hai. Sergio, Alice?

599
00:22:31,851 --> 00:22:33,553
Henry McCord. Sangat
senang bertemu denganmu.

600
00:22:33,586 --> 00:22:34,721
Senang bertemu denganmu, akhirnya.

601
00:22:34,754 --> 00:22:35,655
Eh, Tesla baru.

602
00:22:35,688 --> 00:22:38,157
Hei,
bagaimana kamu menyukai Tesla milikmu itu?

603
00:22:38,190 --> 00:22:39,025
Cepat, bukan? Terlalu cepat.

604
00:22:39,058 --> 00:22:40,860
Saya akan masuk
masalah di mobil itu.

605
00:22:40,893 --> 00:22:42,161
Oh, aku mendengarmu.

606
00:22:42,194 --> 00:22:43,739
Aku sudah lama ingin melakukannya
test-drive salah satunya.

607
00:22:43,763 --> 00:22:44,931
Tolong, mampir.

608
00:22:44,964 --> 00:22:45,932
Dia akan membawamu
untuk berputar. Benar-benar?

609
00:22:45,965 --> 00:22:47,767
Saya akan menjelaskannya kepada Anda. Tolong,
ayo masuk

610
00:22:47,800 --> 00:22:49,168
dan buat dirimu sendiri
di rumah. Terima kasih.

611
00:22:49,201 --> 00:22:50,637
Gary dan Margo. Taman besar.

612
00:22:50,670 --> 00:22:52,405
Hai. Eh, Gary, Margo?

613
00:22:52,439 --> 00:22:54,073
Henry McCord. saya
cintai tamanmu.

614
00:22:54,106 --> 00:22:55,942
Terima kasih. Cantik. Tolong,
masuk.

615
00:22:55,975 --> 00:22:57,877
Dan tentu saja, Rhodes,

616
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
Ted dan Ginny. Hai, Ted.

617
00:22:59,078 --> 00:23:00,155
Saya sangat senang
kita bisa melakukan ini.

618
00:23:00,179 --> 00:23:01,548
Dan kamu pasti Ginny.

619
00:23:01,581 --> 00:23:03,049
Sangat menyenangkan untuk melakukannya
akhirnya bertemu denganmu.

620
00:23:03,082 --> 00:23:05,017
Saya sangat senang
kita bisa melakukan ini.

621
00:23:05,051 --> 00:23:06,553
Tolong,
buat sendiri... di rumah.

622
00:23:06,586 --> 00:23:08,154
(menghembuskan napas)

623
00:23:08,187 --> 00:23:09,121
Kamu sangat ahli dalam hal ini.

624
00:23:09,155 --> 00:23:11,123
Baiklah, saya menyambut baik gangguan ini.

625
00:23:11,157 --> 00:23:12,959
Dari apa? kamu
tidak ingin tahu.

626
00:23:12,992 --> 00:23:14,770
Maksudku, tahukah kamu itu
ada lebih banyak flamingo plastik

627
00:23:14,794 --> 00:23:16,004
daripada flamingo asli
di dunia ini?

628
00:23:16,028 --> 00:23:19,165
Apa? Don, Tina.

629
00:23:19,198 --> 00:23:20,667
Hai, Don. Hai, Tina.

630
00:23:20,700 --> 00:23:22,602
Henry McCord. Ayo masuk.

631
00:23:29,008 --> 00:23:31,478
Jadi untuk semua ketidaknyamanan ini
bahwa detail keamanan yang kuat

632
00:23:31,511 --> 00:23:32,979
mungkin membawa ke lingkungan sekitar,

633
00:23:33,012 --> 00:23:37,884
hal ini juga mengurangi tingkat kejahatan
dengan cara-cara berikut.

634
00:23:37,917 --> 00:23:40,086
Penurunan sembilan persen
dalam pembobolan mobil.

635
00:23:40,119 --> 00:23:42,088
Penurunan 15%.
dalam pembobolan rumah...

636
00:23:42,121 --> 00:23:43,365
ALICE: Bagaimana dengan semuanya
lalu lintas pejalan kaki dari para turis?

637
00:23:43,389 --> 00:23:46,726
Benar. Ya, seperti setiap hari. orang asing,
berkeliaran di jalan-jalan kita.

638
00:23:46,759 --> 00:23:48,561
BLAKE: Orang asing yang sebenarnya

639
00:23:48,595 --> 00:23:50,763
meningkatkan penjualan kembali
nilai rumah Anda

640
00:23:50,797 --> 00:23:54,567
sebesar 12% yang mengesankan.

641
00:23:54,601 --> 00:23:57,203
Ingat,
daerah yang terkenal adalah daerah yang diidamkan.

642
00:23:57,236 --> 00:24:00,740
Sekarang,
inilah statistik yang mengejutkan namun menarik.

643
00:24:00,773 --> 00:24:03,075
Sebenarnya ada empat persen

644
00:24:03,109 --> 00:24:05,778
penurunan hewan peliharaan yang hilang.

645
00:24:05,812 --> 00:24:07,089
(tertawa dan
obrolan tidak jelas)

646
00:24:07,113 --> 00:24:09,048
TED: Itu saja
sangat menarik,

647
00:24:09,081 --> 00:24:10,917
tapi, eh, kami dituntun untuk percaya

648
00:24:10,950 --> 00:24:12,585
itu sekretaris
dirinya akan berada di sini.

649
00:24:12,619 --> 00:24:13,586
Dimana dia?

650
00:24:13,620 --> 00:24:16,255
Itu-itu tadi
tentu saja rencana kita,

651
00:24:16,288 --> 00:24:17,990
tapi sayangnya
istri saya ditahan

652
00:24:18,024 --> 00:24:19,959
oleh sandera
situasi di Myanmar.

653
00:24:19,992 --> 00:24:21,928
Berantakan sekali. Bagaimana
apakah itu terjadi?

654
00:24:21,961 --> 00:24:23,672
SERGIO: Apakah itu perdagangan
perjanjian benar-benar ide yang bagus?

655
00:24:23,696 --> 00:24:25,197
Kedengarannya seperti itu
mereka akan mengirim

656
00:24:25,231 --> 00:24:26,332
banyak pekerjaan di luar negeri.

657
00:24:26,365 --> 00:24:28,501
(tetangga berteriak)
Jangan sampai kita terjun ke dunia politik.

658
00:24:28,535 --> 00:24:31,037
Jangan sampai hanyut... Dia benar,
jangan.

659
00:24:31,070 --> 00:24:33,239
Kami di sini untuk membicarakan hal ini
bagaimana gaya hidup sekretarisnya

660
00:24:33,272 --> 00:24:35,207
mengganggu diri kita sendiri.

661
00:24:35,241 --> 00:24:37,710
Alice,
kamu bilang itu tempat sampahmu

662
00:24:37,744 --> 00:24:40,146
terus-menerus ada
digerakkan oleh petugas keamanan.

663
00:24:40,179 --> 00:24:41,848
Ya, saya berasumsi itu mereka.

664
00:24:41,881 --> 00:24:44,617
TED: Dan para wisatawan
sebenarnya memilih

665
00:24:44,651 --> 00:24:45,985
Hadiah mawar Gary dan Margo.

666
00:24:46,018 --> 00:24:47,620
ALICE: Oh, itu mengerikan.

667
00:24:47,654 --> 00:24:49,622
TED: Dan mereka menangkapnya di kamera,
sebenarnya.

668
00:24:49,656 --> 00:24:51,791
Belum lagi
masalah terburuk dari semuanya,

669
00:24:51,824 --> 00:24:53,926
yang merupakan karavan
SUV di depan.

670
00:24:53,960 --> 00:24:55,995
MARGO: Itu sulit
untuk mengadakan pesta makan malam.

671
00:24:56,028 --> 00:24:58,598
ALICE: Juga,
anjingku bangun dan menggonggong

672
00:24:58,631 --> 00:25:00,108
setiap kali sekretaris
pergi atau pulang,

673
00:25:00,132 --> 00:25:01,100
yaitu sepanjang hari.

674
00:25:01,133 --> 00:25:03,636
Bisa aja.

675
00:25:03,670 --> 00:25:06,606
Ceritakan lagi tentangnya
anjingmu yang menggonggong

676
00:25:06,639 --> 00:25:09,609
sementara badai dahsyat menerjang
jutaan dan jutaan rumah

677
00:25:09,642 --> 00:25:10,943
naik turun Pantai Timur,

678
00:25:10,977 --> 00:25:12,812
mencabut dan menggusur orang,

679
00:25:12,845 --> 00:25:14,647
memaksa mereka masuk
darurat ini,

680
00:25:14,681 --> 00:25:16,082
penuh penyakit
kota kumuh kecil

681
00:25:16,115 --> 00:25:18,851
di sini di kelas atas Anda sendiri
Lingkungan Georgetown!

682
00:25:18,885 --> 00:25:20,620
Oke, terima kasih banyak,
Blake.

683
00:25:20,653 --> 00:25:21,621
Terima kasih.

684
00:25:21,654 --> 00:25:23,590
Um, kenapa kita tidak mengambil lima?

685
00:25:23,623 --> 00:25:26,092
Ada beberapa kue kering
dan kopi di dapur.

686
00:25:26,125 --> 00:25:27,594
TIDAK,
mari kita bicara tentang lingkungan.

687
00:25:27,627 --> 00:25:29,596
Mari kita bicara tentang SUV Anda

688
00:25:29,629 --> 00:25:31,698
berlari siang dan malam,
memuntahkan karbon monoksida

689
00:25:31,731 --> 00:25:33,609
ke udara 24 jam a
hari. Itu adalah masalah protokol.

690
00:25:33,633 --> 00:25:34,710
Mereka harus terus berlari

691
00:25:34,734 --> 00:25:35,635
dalam hal a
keadaan darurat negara.

692
00:25:35,668 --> 00:25:37,704
Beri aku istirahat!

693
00:25:37,737 --> 00:25:39,205
Aku yakin istrimu
terlalu penting

694
00:25:39,238 --> 00:25:40,773
untuk peduli dengan asma anakku,

695
00:25:40,807 --> 00:25:42,675
tapi bukankah seharusnya dia peduli
tentang perubahan iklim?

696
00:25:42,709 --> 00:25:44,186
Bukankah itu bagian dari pekerjaannya,
juga? (tetangga bergumam setuju)

697
00:25:44,210 --> 00:25:46,946
Saya berharap ini akan terjadi
menjadi diskusi yang masuk akal

698
00:25:46,979 --> 00:25:48,581
dimana kita bisa melakukan semuanya
mengenal satu sama lain

699
00:25:48,615 --> 00:25:49,515
dan menghasilkan beberapa

700
00:25:49,548 --> 00:25:51,718
ide kreatif tentang
bagaimana hidup bersama.

701
00:25:51,751 --> 00:25:53,653
Tapi itu berubah menjadi sebuah platform

702
00:25:53,686 --> 00:25:55,788
bagimu untuk menyuarakan pendapatmu
pendapat mengenai kebijakan luar negeri

703
00:25:55,822 --> 00:25:57,065
dan tinggikan milikmu
kekhawatiran duniawi

704
00:25:57,089 --> 00:25:58,333
untuk kepentingan global...
(memprotes)

705
00:25:58,357 --> 00:26:01,227
Karena istriku kebetulan

706
00:26:01,260 --> 00:26:02,228
sekretaris negara.

707
00:26:02,261 --> 00:26:03,229
"Kekhawatiran duniawi"?

708
00:26:03,262 --> 00:26:04,697
Ya, Ted.

709
00:26:04,731 --> 00:26:06,065
Tempat sampah Anda?

710
00:26:06,098 --> 00:26:07,800
Benar-benar?

711
00:26:07,834 --> 00:26:09,068
Pesta makan malam?

712
00:26:09,101 --> 00:26:11,871
maafkan aku
rumah agak sibuk

713
00:26:11,904 --> 00:26:13,640
karena penting
keamanan nasional

714
00:26:13,673 --> 00:26:15,041
benar-benar tidak mengambil hari libur.

715
00:26:15,074 --> 00:26:17,777
Ada bahayanya
kamu tidak akan pernah mengetahuinya

716
00:26:17,810 --> 00:26:19,145
karena ada
orang-orang di luar sana

717
00:26:19,178 --> 00:26:21,614
bekerja untuk memastikan
kamu tidak pernah terpengaruh olehnya.

718
00:26:21,648 --> 00:26:23,683
Orang-orang yang
membahayakan nyawa mereka

719
00:26:23,716 --> 00:26:24,550
setiap hari.

720
00:26:24,583 --> 00:26:27,353
Jadi kenapa tidak kita semua
ambil waktu istirahat saja

721
00:26:27,386 --> 00:26:31,357
dan kemudian, jika Anda masih menginginkannya
untuk mengajukan petisi agar kami pindah

722
00:26:31,390 --> 00:26:32,692
dari lingkungan sekitar,
pergi bersama Tuhan.

723
00:26:32,725 --> 00:26:33,793
Semoga beruntung dengan itu.

724
00:26:33,826 --> 00:26:35,704
Oke, semuanya keluar. Ayo keluar dari sini,
sayang.

725
00:26:35,728 --> 00:26:37,229
Apa? Keluar? Ayo, ayo pergi.

726
00:26:37,263 --> 00:26:38,230
Ayo pergi. Ayo pergi.

727
00:26:38,264 --> 00:26:39,932
(obrolan tidak jelas)

728
00:26:54,847 --> 00:26:56,082
Diplomasi yang hebat, teman-teman.

729
00:26:56,115 --> 00:26:57,083
Benar-benar.

730
00:26:57,116 --> 00:26:58,685
Jempolan.

731
00:26:58,718 --> 00:26:59,919
(pintu depan tertutup)

732
00:27:04,156 --> 00:27:06,125
Guru Ashin Tun

733
00:27:06,158 --> 00:27:08,027
telah diterima
oleh Tuan Maxwell.

734
00:27:08,060 --> 00:27:11,163
Percakapan pun terjadi
di antara mereka bertiga.

735
00:27:11,197 --> 00:27:12,331
Sekarang, jika kamu ingin istirahat,

736
00:27:12,364 --> 00:27:13,700
presiden dan guru

737
00:27:13,733 --> 00:27:14,934
tampaknya sedang bermeditasi.

738
00:27:14,967 --> 00:27:16,736
Idenya adalah itu

739
00:27:16,769 --> 00:27:19,271
guru itu pergi
untuk menasihati Tuan Maxwell.

740
00:27:19,305 --> 00:27:21,774
Kami membawanya masuk atas permintaan Anda,
Nyonya Sekretaris.

741
00:27:21,808 --> 00:27:24,343
Apa yang terjadi setelahnya
itu bukan terserah kita.

742
00:27:24,376 --> 00:27:25,816
NADIN: Presiden
Shwe dan Tuan Maxwell

743
00:27:25,845 --> 00:27:26,846
ingin berbicara denganmu.

744
00:27:26,879 --> 00:27:28,715
Itu jalur yang aman.

745
00:27:28,748 --> 00:27:31,383
Ini Sekretaris
dari Negara Bagian McCord.

746
00:27:31,417 --> 00:27:34,453
Saya yakin kerja keras telah membuahkan hasil,
Nyonya Sekretaris.

747
00:27:34,486 --> 00:27:36,122
Anda pasti kelelahan.

748
00:27:36,155 --> 00:27:38,791
Kenapa kamu tidak menaruh pistolnya
turun dan mari... mari kita semua bicara?

749
00:27:38,825 --> 00:27:40,893
Lihat,
Saya tahu bahwa saya mungkin akan masuk penjara

750
00:27:40,927 --> 00:27:42,428
selama sisa hidupku,

751
00:27:42,461 --> 00:27:45,865
tapi aku siap melakukannya
menghadapi kemungkinan itu

752
00:27:45,898 --> 00:27:49,201
jika saya tahu bahwa saya punya
menciptakan kesepakatan yang lebih baik

753
00:27:49,235 --> 00:27:52,171
untuk rumah dan orang-orang baruku.

754
00:27:52,204 --> 00:27:55,074
Arlen, yang jelas,
kamu-kamu sangat peduli dengan perubahan ini,

755
00:27:55,107 --> 00:27:56,909
jadi kenapa kamu tidak keluar

756
00:27:56,943 --> 00:27:58,377
dan mari kita membahasnya?

757
00:27:58,410 --> 00:28:00,412
Nyonya Sekretaris, tahukah Anda

758
00:28:00,446 --> 00:28:02,882
dari sutta Jalan Tengah?

759
00:28:02,915 --> 00:28:04,851
Menurutku itu, um,

760
00:28:04,884 --> 00:28:07,720
mirip dengan apa yang orang Yunani sebut

761
00:28:07,754 --> 00:28:09,922
arti emas.

762
00:28:09,956 --> 00:28:11,891
Moderasi dalam segala hal.

763
00:28:11,924 --> 00:28:14,794
Ini adalah jalan antara
kesenangan sensual

764
00:28:14,827 --> 00:28:16,829
dan penyiksaan diri.

765
00:28:16,863 --> 00:28:19,498
Itu...itulah jalannya
kita semua harus mencarinya.

766
00:28:19,531 --> 00:28:21,901
Dan saya telah sukses

767
00:28:21,934 --> 00:28:23,870
di, eh,
membuat presiden memahami hal itu.

768
00:28:23,903 --> 00:28:25,071
Maksudnya itu apa?

769
00:28:25,104 --> 00:28:25,938
Dia setuju

770
00:28:25,972 --> 00:28:27,907
itu ini
bendungan pembangkit listrik tenaga air adalah...

771
00:28:27,940 --> 00:28:29,942
mereka hanya... mereka a
ide buruk bagi rakyatnya.

772
00:28:29,976 --> 00:28:33,145
Nah, jika presiden yakin,
kita bisa...

773
00:28:33,179 --> 00:28:35,381
benar-benar lihatlah
dalam melakukan amandemen.

774
00:28:35,414 --> 00:28:37,383
Tapi kita tidak bisa membicarakan apa pun

775
00:28:37,416 --> 00:28:39,952
sementara Presiden Shwe
memiliki pistol di kepalanya.

776
00:28:39,986 --> 00:28:42,121
Itu bukan milik presiden
perhatian yang aku perlukan saat ini.

777
00:28:42,154 --> 00:28:43,122
Itu milikmu.

778
00:28:43,155 --> 00:28:44,356
Dan ketika saya menunjukkannya kepada Anda

779
00:28:44,390 --> 00:28:48,094
di peta, eh,
daerah-daerah ini

780
00:28:48,127 --> 00:28:51,063
yang akan kebanjiran dan
orang-orang miskin ini yang mau

781
00:28:51,097 --> 00:28:52,231
kalah setiap... (tembakan)

782
00:28:52,264 --> 00:28:53,232
Arlen, apa itu tadi?

783
00:28:53,265 --> 00:28:54,366
Arlen?

784
00:28:54,400 --> 00:28:56,402
(berteriak)

785
00:28:58,070 --> 00:28:59,070
Saya kehilangan dia.

786
00:29:05,077 --> 00:29:06,378
Kepala polisi
tidak menjawab.

787
00:29:06,412 --> 00:29:08,514
Begitu pula dengan ajudan Arlen. saya...

788
00:29:08,547 --> 00:29:10,749
Tidak ada yang dilaporkan
pada sumber berita mana pun.

789
00:29:15,254 --> 00:29:16,055
Presiden tidak terluka.

790
00:29:16,088 --> 00:29:18,190
Oh,
terima kasih Tuhan. Bagaimana dengan Maxwell?

791
00:29:18,224 --> 00:29:21,127
Tuan Maxwell lengah
turun saat dia berbicara kepadamu.

792
00:29:21,160 --> 00:29:22,962
Penembak jitu itu
mampu melukainya.

793
00:29:22,995 --> 00:29:24,063
Dia sedang dirawat.

794
00:29:24,096 --> 00:29:25,564
Dia akan pulih.

795
00:29:25,597 --> 00:29:28,100
keinginan presiden
untuk segera menemuimu.

796
00:29:28,134 --> 00:29:30,236
Tentu saja.

797
00:29:30,269 --> 00:29:32,271
(telepon berbunyi)

798
00:29:34,073 --> 00:29:36,843
Yang penting
apakah kamu baik-baik saja.

799
00:29:36,876 --> 00:29:39,979
Dan kami semua sangat menyesal

800
00:29:40,012 --> 00:29:41,981
Tindakan Tuan Maxwell.

801
00:29:42,014 --> 00:29:44,884
Tapi kami datang ke sini
untuk alasan tertentu

802
00:29:44,917 --> 00:29:47,053
itu sangat bagus
internasional...

803
00:29:47,086 --> 00:29:48,196
Nyonya Sekretaris, saya harus memberitahu Anda

804
00:29:48,220 --> 00:29:49,521
bahwa keengganan
yang saya suarakan

805
00:29:49,555 --> 00:29:51,123
bagi Tuan Maxwell adalah tulus.

806
00:29:51,157 --> 00:29:54,260
Agar Myanmar
untuk menandatangani perjanjian ini,

807
00:29:54,293 --> 00:29:57,163
itu harus diubah
untuk mengatasi masalah tersebut

808
00:29:57,196 --> 00:29:58,931
dari kemungkinan
bendungan pembangkit listrik tenaga air.

809
00:29:58,965 --> 00:30:00,432
Perjanjian ini

810
00:30:00,466 --> 00:30:04,003
didasarkan pada keras
data dari setiap negara.

811
00:30:04,036 --> 00:30:07,239
Mereka memperkirakan hal ini
bendungan pembangkit listrik tenaga air

812
00:30:07,273 --> 00:30:09,108
akan memodernisasi jaringan listrik Anda,

813
00:30:09,141 --> 00:30:11,911
yang pada gilirannya akan
membantu Myanmar

814
00:30:11,944 --> 00:30:14,113
untuk melakukan perawatan yang lebih baik
dari seluruh warga negaranya.

815
00:30:14,146 --> 00:30:17,984
Anda dan saya sama-sama tahu alasannya
Tiongkok sangat tertarik

816
00:30:18,017 --> 00:30:20,286
dalam menghilangkan tarif
pada turbin pembangkit listrik tenaga air.

817
00:30:20,319 --> 00:30:22,955
Agar mereka bisa menjadi orangnya

818
00:30:22,989 --> 00:30:24,390
untuk membangun bendungan pembangkit listrik tenaga air,

819
00:30:24,423 --> 00:30:27,026
menggunakan teknologi mereka
dan kerja keras mereka.

820
00:30:27,059 --> 00:30:29,461
Dan mungkin mengklaim
Hak atas air Myanmar di masa depan.

821
00:30:29,495 --> 00:30:31,330
Tuan Presiden,

822
00:30:31,363 --> 00:30:36,068
ada sesuatu di dalamnya
kesepakatan untuk setiap negara.

823
00:30:36,102 --> 00:30:37,236
Begitulah cara kami sampai di sini.

824
00:30:39,638 --> 00:30:41,640
Saya memiliki gambaran yang lebih jelas sekarang.

825
00:30:41,673 --> 00:30:44,877
Menandatangani perjanjian ini
adalah solusi jangka pendek

826
00:30:44,911 --> 00:30:47,413
yang akan menghasilkan banyak hal
masalah yang lebih besar di kemudian hari.

827
00:30:49,581 --> 00:30:51,250
A-aku tahu kamu sadar

828
00:30:51,283 --> 00:30:55,254
bahwa sudah terlambat untuk melakukannya
ubah ketentuannya sekarang,

829
00:30:55,287 --> 00:30:58,925
tapi mungkin kita bisa menggunakannya
angkatan kerja Myanmar

830
00:30:58,958 --> 00:31:00,226
untuk membangun bendungan.

831
00:31:00,259 --> 00:31:02,094
Dan pada titik ini,
Tuan Presiden,

832
00:31:02,128 --> 00:31:03,896
tidak ada alasan untuk curiga

833
00:31:03,930 --> 00:31:06,265
bahwa Tiongkok akan mengajukan klaim

834
00:31:06,298 --> 00:31:08,367
kepada seorang yang berdaulat
hak atas air suatu negara.

835
00:31:08,400 --> 00:31:10,036
Sampaikan hal itu kepada negara-negara Afrika

836
00:31:10,069 --> 00:31:12,271
di mana Tiongkok berada
membeli seluruh tanah mereka.

837
00:31:12,304 --> 00:31:14,974
Sudahkah Anda membaca Dunia pada tahun 2030,

838
00:31:15,007 --> 00:31:17,109
dikeluarkan sendiri
Departemen Luar Negeri?

839
00:31:17,143 --> 00:31:20,312
Air adalah masa depan
komoditas paling berharga.

840
00:31:20,346 --> 00:31:21,613
Jadi demi kebaikan rakyatku

841
00:31:21,647 --> 00:31:23,582
dan generasi mendatang,

842
00:31:23,615 --> 00:31:25,117
Saya harus menarik dukungan saya

843
00:31:25,151 --> 00:31:27,186
untuk perjanjian ini.

844
00:31:27,219 --> 00:31:29,388
Jika Anda bisa berkunjung
beberapa desa kami...

845
00:31:29,421 --> 00:31:31,423
(obrolan tidak jelas)

846
00:31:44,270 --> 00:31:46,238
Oh, tidak apa-apa.

847
00:31:46,272 --> 00:31:47,273
Terima kasih.

848
00:31:52,278 --> 00:31:53,345
Saya khawatir.

849
00:31:53,379 --> 00:31:54,580
saya tersanjung.

850
00:31:54,613 --> 00:31:56,582
Dengan serius?

851
00:31:56,615 --> 00:31:57,950
Ah, aku tidak bermaksud seperti itu.

852
00:31:57,984 --> 00:32:00,386
Aku... aku benar-benar tidak yakin...

853
00:32:00,419 --> 00:32:02,321
Bahwa aku peduli pada ibuku sendiri?

854
00:32:02,354 --> 00:32:04,056
Kenapa kamu punya
menjadi begitu dramatis?

855
00:32:04,090 --> 00:32:07,093
Romawi,
kamu belum membalas teleponku...

856
00:32:07,126 --> 00:32:08,560
beberapa tahun, sekarang.

857
00:32:08,594 --> 00:32:10,296
Bagaimana bila Anda
berhenti berbicara kepadaku

858
00:32:10,329 --> 00:32:11,373
kapan aku keluar dari Juilliard?

859
00:32:11,397 --> 00:32:13,399
Itu sejarah kuno!

860
00:32:13,432 --> 00:32:15,334
Saya marah saat itu.

861
00:32:15,367 --> 00:32:18,070
Aku takut aku akan mengatakannya
sesuatu yang saya sesali.

862
00:32:18,104 --> 00:32:20,139
Dan ketika saya mencoba untuk mendapatkannya
kembali berhubungan denganmu,

863
00:32:20,172 --> 00:32:21,583
Anda tidak akan mendengarnya
itu. Anda tidak mengakui saya.

864
00:32:21,607 --> 00:32:23,075
Aku tidak memungkirimu.

865
00:32:28,247 --> 00:32:29,715
Aku memotongmu secara finansial.

866
00:32:29,748 --> 00:32:33,619
Jika Anda sudah cukup dewasa
untuk putus sekolah,

867
00:32:33,652 --> 00:32:36,022
maka kamu sudah dewasa
cukup untuk menghidupi diri sendiri.

868
00:32:36,055 --> 00:32:37,990
Kamu marah karena
Aku meninggalkan mimpimu.

869
00:32:38,024 --> 00:32:38,890
Tidak, tidak.

870
00:32:38,924 --> 00:32:41,427
Anda menginginkan Juilliard
sebanyak yang saya lakukan.

871
00:32:41,460 --> 00:32:42,261
Itu tidak benar.

872
00:32:42,294 --> 00:32:43,538
Dan Ayah dulu
benar-benar pengertian

873
00:32:43,562 --> 00:32:45,131
ketika aku berubah pikiran.

874
00:32:45,164 --> 00:32:47,366
Ya, baiklah,
dia tidak membayarnya.

875
00:32:47,399 --> 00:32:48,367
Itu selalu kembali ke uang.

876
00:32:48,400 --> 00:32:50,269
Saya adalah seorang ibu tunggal

877
00:32:50,302 --> 00:32:51,737
dan seorang pegawai pemerintah.

878
00:32:51,770 --> 00:32:54,040
Saya tidak memiliki sumber daya yang tidak ada habisnya.

879
00:32:54,073 --> 00:32:56,175
saya simpan dari
waktu kamu dilahirkan

880
00:32:56,208 --> 00:32:58,444
untuk memberikan anakku satu-satunya
pendidikan perguruan tinggi,

881
00:32:58,477 --> 00:33:01,513
dan kamu mengambil itu
hadiah dan membuangnya.

882
00:33:01,547 --> 00:33:03,249
Saya tidak membuang apa pun.

883
00:33:03,282 --> 00:33:04,522
Saya menggunakan apa yang saya pelajari di sana.

884
00:33:04,550 --> 00:33:06,252
Kamu sangat membosankan.

885
00:33:06,285 --> 00:33:08,330
Sepertinya tidak ada yang berarti kecuali
itu semacam silsilah.

886
00:33:08,354 --> 00:33:10,756
(menghela nafas)

887
00:33:12,691 --> 00:33:14,693
Oke.

888
00:33:15,694 --> 00:33:18,430
Oke.

889
00:33:18,464 --> 00:33:19,398
(berdehem)

890
00:33:19,431 --> 00:33:20,766
Anda benar.

891
00:33:20,799 --> 00:33:24,336
Saya tidak sepenuhnya memahaminya,
tapi aku akan percaya

892
00:33:24,370 --> 00:33:27,739
bahwa Anda tahu apa yang Anda lakukan.

893
00:33:27,773 --> 00:33:29,341
Apapun untuk mengakhiri pertarungan ini.

894
00:33:30,376 --> 00:33:32,478
Saya ingin memiliki
hubungan denganmu.

895
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
Nah,
bagaimana kita harus melakukan itu?

896
00:33:34,546 --> 00:33:38,084
Kami terus berbicara satu sama lain.

897
00:33:40,519 --> 00:33:45,091
Anda membalas telepon saya,
Saya tidak akan menyebut Juilliard.

898
00:33:45,124 --> 00:33:46,525
Bisakah kita melakukan itu?

899
00:33:46,558 --> 00:33:47,558
Kukira.

900
00:33:48,494 --> 00:33:50,196
(telepon berbunyi)

901
00:33:51,430 --> 00:33:52,464
Ugh!

902
00:33:52,498 --> 00:33:54,266
Maaf, aku harus masuk kembali.

903
00:33:56,702 --> 00:33:58,570
aku cinta kamu.

904
00:34:00,406 --> 00:34:02,574
Saya mengerti. Saya bersedia.

905
00:34:16,555 --> 00:34:19,491
NADIN : Aku minta maaf,
Nyonya Sekretaris.

906
00:34:19,525 --> 00:34:22,228
Itu adalah anakku.

907
00:34:22,261 --> 00:34:23,729
(terkekeh) Dia khawatir.

908
00:34:23,762 --> 00:34:26,832
Oh. Dapat dimengerti.

909
00:34:26,865 --> 00:34:29,401
Apakah dia baik-baik saja?

910
00:34:29,435 --> 00:34:31,437
Ya.

911
00:34:31,470 --> 00:34:33,439
Dimana kita bersama
Presiden Shwe?

912
00:34:33,472 --> 00:34:35,274
Ini sudah berakhir.

913
00:34:35,307 --> 00:34:37,309
Kami akan pulang
tanpa perjanjian dagang.

914
00:34:37,343 --> 00:34:40,479
Menelepon presiden;
Saya tidak yakin sidangnya

915
00:34:40,512 --> 00:34:42,281
di telinga itu akan pernah pulih.

916
00:34:42,314 --> 00:34:44,683
Dia punya banyak keberanian
meminta pertanggungjawaban Anda.

917
00:34:44,716 --> 00:34:48,120
Dialah yang memasang
orang yang tidak stabil di postingan itu.

918
00:34:48,154 --> 00:34:50,456
Kamu harus menemui putramu.
Itu tidak sia-sia.

919
00:34:50,489 --> 00:34:52,758
Ya, kita akan lihat.

920
00:34:54,393 --> 00:34:57,463
Sebenarnya, Bu, um...

921
00:34:57,496 --> 00:35:02,634
kita sudah
terasing untuk sementara waktu.

922
00:35:02,668 --> 00:35:06,905
Tapi aku ingin memperbaiki pagar,
jadi aku harus menyedotnya.

923
00:35:06,938 --> 00:35:10,642
Aku terus mengawasi
gambaran yang lebih besar.

924
00:35:10,676 --> 00:35:12,544
(menghela nafas) Dan tahukah kamu?

925
00:35:12,578 --> 00:35:14,446
Dia menemuiku di tengah jalan.

926
00:35:14,480 --> 00:35:15,714
Setidaknya secara teori.

927
00:35:15,747 --> 00:35:17,583
Itu bagus.

928
00:35:19,585 --> 00:35:21,287
Anda menemukan Jalan Tengah.

929
00:35:22,821 --> 00:35:24,466
Itu seorang Budha
prinsip yang saya ajarkan

930
00:35:24,490 --> 00:35:26,558
oleh seorang pria yang memegang a
pistol ke kepala seseorang.

931
00:35:26,592 --> 00:35:30,696
Ada satu hal yang perlu dibicarakan,
hal lain lagi

932
00:35:30,729 --> 00:35:31,930
untuk dipraktikkan.

933
00:35:31,963 --> 00:35:33,599
Ya, benar.

934
00:35:33,632 --> 00:35:36,902
Saya akan mulai membuat
pengaturan untuk pulang.

935
00:35:36,935 --> 00:35:39,238
Eh, pertama, Nadine,

936
00:35:39,271 --> 00:35:42,241
lihat apakah Anda bisa mendapatkan bahasa Cina
Menteri Luar Negeri melalui telepon.

937
00:35:42,274 --> 00:35:43,575
Ya, Bu.

938
00:35:53,585 --> 00:35:55,921
Terima kasih teman-teman.

939
00:35:55,954 --> 00:35:57,523
(mengerang)

940
00:35:57,556 --> 00:35:59,258
Ada orang di rumah?

941
00:35:59,291 --> 00:36:01,427
Hanya aku.

942
00:36:01,460 --> 00:36:02,661
Ya, itu sudah cukup.

943
00:36:02,694 --> 00:36:04,730
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

944
00:36:04,763 --> 00:36:05,897
Ya.

945
00:36:05,931 --> 00:36:06,965
Aduh. Oh.

946
00:36:06,998 --> 00:36:08,767
Saya sedikit lelah.

947
00:36:08,800 --> 00:36:10,736
Saya yakin begitu.
Saya melihat beritanya.

948
00:36:10,769 --> 00:36:13,272
Anda melakukan perdagangan itu
kesepakatan kembali bersama.

949
00:36:13,305 --> 00:36:14,773
Apa yang telah terjadi?

950
00:36:14,806 --> 00:36:16,575
Saya mendapat pencerahan.

951
00:36:16,608 --> 00:36:19,411
Saya menemukan Jalan Tengah.

952
00:36:19,445 --> 00:36:21,513
Astaga. Anda seorang Budha.

953
00:36:21,547 --> 00:36:22,548
(keduanya terkekeh)

954
00:36:22,581 --> 00:36:26,518
Lebih seperti... orang yang menyebalkan.

955
00:36:26,552 --> 00:36:28,620
Sejak kapan?

956
00:36:28,654 --> 00:36:31,790
Dengan baik,
setelah Presiden Shwe berubah pikiran

957
00:36:31,823 --> 00:36:35,394
tentang perjanjian itu,
Saya berhasil melakukan kesepakatan sampingan

958
00:36:35,427 --> 00:36:37,363
dengan Tiongkok untuk dilindungi.

959
00:36:37,396 --> 00:36:39,365
Hak atas air di Myanmar.

960
00:36:39,398 --> 00:36:41,733
Jadi, dengan sujud sendiri

961
00:36:41,767 --> 00:36:45,571
dan menanggung semua kesalahannya,
yang tidak pantas aku terima,

962
00:36:45,604 --> 00:36:49,708
semua orang menandatangani
dan ini dia. Wow.

963
00:36:49,741 --> 00:36:51,009
Sejarah dibuat.

964
00:36:51,042 --> 00:36:52,844
Itu bagus. Selamat.

965
00:36:52,878 --> 00:36:53,979
Mm. Terima kasih.

966
00:36:54,012 --> 00:36:55,614
(menghela nafas)

967
00:36:55,647 --> 00:36:58,350
Saya tidak bisa melakukan apa pun
pergi bersama para tetangga.

968
00:36:58,384 --> 00:37:01,353
Yah, masih ada... masih waktu.

969
00:37:01,387 --> 00:37:04,022
Apa, Anda ingin mempekerjakan
strategi "menyedot" dengan mereka?

970
00:37:04,055 --> 00:37:06,758
Selagi itu berfungsi, ya.

971
00:37:06,792 --> 00:37:08,927
Saya mungkin telah membakarnya
Jalan Tengah.

972
00:37:08,960 --> 00:37:12,598
Nah,
hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

973
00:37:14,500 --> 00:37:16,302
Apa sebenarnya...?

974
00:37:16,335 --> 00:37:18,304
Bagaimana melakukan hal-hal ini
menjadi sangat rusak?

975
00:37:18,337 --> 00:37:19,505
Itu alfabetnya, kawan.

976
00:37:19,538 --> 00:37:22,674
Kamu masih kesal
tentang laporan tahun 2030?

977
00:37:22,708 --> 00:37:25,477
Kenaikan permukaan air laut, pengungsian,
gejolak ekonomi?

978
00:37:25,511 --> 00:37:26,645
Ya, itu tetap bersamaku.

979
00:37:28,680 --> 00:37:31,517
Jika Anda ingin mengubur
dirimu dalam pekerjaan,

980
00:37:31,550 --> 00:37:34,052
sekretaris mempunyai a
tugas nyata bagi kami.

981
00:37:34,085 --> 00:37:35,687
Ya, tolong.

982
00:37:35,721 --> 00:37:38,357
Kita harus pergi ke
dasar mengapa SUV

983
00:37:38,390 --> 00:37:39,667
dibiarkan berjalan
di luar rumahnya.

984
00:37:39,691 --> 00:37:41,627
Pasti ada
cara untuk menghentikannya.

985
00:37:41,660 --> 00:37:42,961
Saya mencoba. Oh.

986
00:37:42,994 --> 00:37:45,797
Setelah makan siang yang jahat,
Saya melakukan penelitian.

987
00:37:45,831 --> 00:37:47,833
Itu akan memakan waktu
tumpukan dokumen,

988
00:37:47,866 --> 00:37:48,967
pertanyaan dari Kongres

989
00:37:49,000 --> 00:37:51,503
dan setidaknya enam
berbulan-bulan menunggu.

990
00:37:51,537 --> 00:37:53,339
Kemungkinan besar akan ditolak.

991
00:37:53,372 --> 00:37:55,307
Hah.

992
00:37:55,341 --> 00:37:57,876
Ya...

993
00:37:57,909 --> 00:38:02,714
dalam hal ini,
hanya ada satu hal lagi yang harus dilakukan.

994
00:38:04,816 --> 00:38:06,352
♪ Oh, letakkan tanganmu ♪

995
00:38:06,385 --> 00:38:08,654
WANITA: ♪ Oh,
letakkan tanganmu padaku

996
00:38:08,687 --> 00:38:10,622
♪ Oh, letakkan tanganmu ♪

997
00:38:10,656 --> 00:38:12,491
♪ Ooh...

998
00:38:12,524 --> 00:38:14,493
Anda tahu,
ketika aku masih kecil,

999
00:38:14,526 --> 00:38:16,562
kami tidak mengadakan latihan kebakaran.

1000
00:38:16,595 --> 00:38:18,797
Kami mengadakan latihan bom nuklir.

1001
00:38:18,830 --> 00:38:20,098
Bebek dan tutupi.

1002
00:38:20,131 --> 00:38:22,501
Bebek di bawah meja
dan tutupi kepalamu.

1003
00:38:22,534 --> 00:38:25,537
(tertawa) Seolah-olah itu
akan membantu.

1004
00:38:25,571 --> 00:38:26,538
(menghela nafas)

1005
00:38:26,572 --> 00:38:29,408
Kami semua sangat yakin

1006
00:38:29,441 --> 00:38:32,010
bahwa suatu hari kita akan melakukannya
semuanya mati dalam perang nuklir.

1007
00:38:32,043 --> 00:38:33,011
(mengerang): Oh.

1008
00:38:33,044 --> 00:38:35,781
Kami hanya menjalaninya.

1009
00:38:35,814 --> 00:38:39,685
Oh, kami... mencoba untuk mendapatkannya
memanfaatkan waktu kita secara maksimal,

1010
00:38:39,718 --> 00:38:42,688
tapi kami hanya berharap
dan berdoa yang terbaik.

1011
00:38:42,721 --> 00:38:44,556
Saya mempelajari Perang Dingin.

1012
00:38:44,590 --> 00:38:47,092
Sungguh keajaiban hal itu tidak terjadi.

1013
00:38:47,125 --> 00:38:48,694
Oh, sebagian.

1014
00:38:48,727 --> 00:38:50,729
Ada hal lain.

1015
00:38:50,762 --> 00:38:53,732
Pembicaraan SALT.

1016
00:38:53,765 --> 00:38:56,802
Negosiasi yang sedang berlangsung
di kalangan para pemimpin dunia.

1017
00:38:56,835 --> 00:38:59,838
Tembok Berlin
akhirnya turun,

1018
00:38:59,871 --> 00:39:03,509
tampaknya entah dari mana,
tapi sungguh...

1019
00:39:03,542 --> 00:39:05,811
itu ada hubungannya dengan
banyak orang

1020
00:39:05,844 --> 00:39:08,447
melakukan gerakan yang baik
pada waktu yang tepat.

1021
00:39:10,582 --> 00:39:14,052
Namun kita di sini lagi,
membuat segalanya berantakan,

1022
00:39:14,085 --> 00:39:16,755
dan jika kita tidak mengubah cara kita,
maka ya,

1023
00:39:16,788 --> 00:39:19,625
itu akan menjadi barangnya
mimpi buruk.

1024
00:39:19,658 --> 00:39:22,461
Tapi jika kita berbalik
hal-hal di sekitar sekali,

1025
00:39:22,494 --> 00:39:25,797
Saya yakin kami bisa melakukannya lagi.

1026
00:39:25,831 --> 00:39:28,500
Terkadang...

1027
00:39:28,534 --> 00:39:31,903
kamu harus memilikinya
kepercayaan pada orang-orang.

1028
00:39:31,937 --> 00:39:34,473
Jangan pernah bilang
siapa pun aku mengatakan itu.

1029
00:39:34,506 --> 00:39:36,475
(tertawa)

1030
00:39:36,508 --> 00:39:38,444
Ya, Bu.

1031
00:39:38,477 --> 00:39:39,911
(musik berakhir, wanita tertawa)

1032
00:39:39,945 --> 00:39:42,481
(penonton bersorak)

1033
00:39:42,514 --> 00:39:45,884
Sementara itu,
itulah sebabnya Tuhan menciptakan alkohol dan musik.

1034
00:39:45,917 --> 00:39:48,620
Sekarang,
naik ke sana dan bernyanyi. (terkekeh)

1035
00:39:48,654 --> 00:39:50,822
Eh kenapa?

1036
00:39:50,856 --> 00:39:52,891
(menghela nafas)

1037
00:39:52,924 --> 00:39:54,626
Karena kamu bisa.

1038
00:40:08,740 --> 00:40:11,943
("Api
dan Rain" bermain)

1039
00:40:21,620 --> 00:40:23,154
BLAKE: ♪ Baru kemarin pagi

1040
00:40:23,188 --> 00:40:28,494
♪ Mereka memberitahuku
kamu telah pergi ♪

1041
00:40:28,527 --> 00:40:32,197
♪ Susanne,
rencana yang mereka buat mengakhirimu ♪

1042
00:40:34,199 --> 00:40:37,469
♪ Keluar pagi ini

1043
00:40:37,503 --> 00:40:40,839
♪ Dan aku menulis lagu ini

1044
00:40:40,872 --> 00:40:44,876
♪ Aku tidak ingat
kepada siapa harus mengirimkannya ♪

1045
00:40:46,878 --> 00:40:51,517
♪ Aku pernah melihat api
dan aku telah melihat hujan ♪

1046
00:40:51,550 --> 00:40:56,988
♪ Melihat hari cerah yang aku
pikir tidak akan pernah berakhir ♪

1047
00:40:58,824 --> 00:41:02,994
♪ Aku pernah melihat saat-saat sepi
ketika saya tidak dapat menemukan teman ♪

1048
00:41:04,996 --> 00:41:10,101
♪ Tapi aku selalu berpikir
bahwa aku akan bertemu denganmu lagi. ♪

1049
00:41:12,137 --> 00:41:13,705
(mesin hidup)

1050
00:41:13,739 --> 00:41:16,608
Wah. Hai.

1051
00:41:16,642 --> 00:41:18,777
MATT: Ada yang bisa saya bantu,
Nyonya Sekretaris, Dr. McCord?

1052
00:41:18,810 --> 00:41:19,811
Ya.

1053
00:41:19,845 --> 00:41:22,714
matt,
Saya ingin tahu apakah mungkin kalian bisa

1054
00:41:22,748 --> 00:41:24,282
matikan motornya
untuk malam ini?

1055
00:41:24,315 --> 00:41:26,117
Tidak, Bu. Itu protokol.

1056
00:41:26,151 --> 00:41:27,886
Saya tidak bercanda.

1057
00:41:27,919 --> 00:41:29,154
Ini penting.

1058
00:41:29,187 --> 00:41:31,289
Aku akan memberitahumu apa,
jika kamu mendapat masalah,

1059
00:41:31,322 --> 00:41:32,967
kamu hanya menyalahkanku,
Oke? Maafkan saya, Bu.

1060
00:41:32,991 --> 00:41:34,135
Saya tidak berwenang melakukan itu.

1061
00:41:34,159 --> 00:41:37,228
Hei, sudahkah kamu menelepon Conrad?

1062
00:41:37,262 --> 00:41:39,230
untuk memberitahunya perdagangan itu
kesepakatan sudah selesai?

1063
00:41:39,264 --> 00:41:42,067
Ya, dia sedang rapat,
jadi aku meninggalkan pesan di kantor.

1064
00:41:42,100 --> 00:41:45,270
Uh, dia mungkin sudah di rumah sekarang.

1065
00:41:50,041 --> 00:41:52,778
Ini semua tentang tetangga,
Mat.

1066
00:41:52,811 --> 00:41:55,013
Mereka-mereka tidak menyukai itu
mobil berjalan sepanjang waktu.

1067
00:41:55,046 --> 00:41:57,148
Anak lelaki malang itu mengidap asma.

1068
00:41:57,182 --> 00:41:58,950
Yah, bagaimanapun juga,
Dr.Mcord,

1069
00:41:58,984 --> 00:42:00,285
Saya tidak bekerja untuk tetangga Anda.

1070
00:42:00,318 --> 00:42:01,920
Itu benar.

1071
00:42:01,953 --> 00:42:04,022
Secara teknis,
Saya bahkan tidak bekerja untuk Sekretaris McCord.

1072
00:42:04,055 --> 00:42:05,991
(terkekeh): Itu benar,
juga secara teknis.

1073
00:42:06,024 --> 00:42:07,525
ELIZABETH: Hanya
tunggu satu detik.

1074
00:42:09,360 --> 00:42:12,063
Um, Matt,
presiden ingin bicara.

1075
00:42:15,934 --> 00:42:18,203
Ya, Tuan Presiden?

1076
00:42:18,236 --> 00:42:19,237
Ya, tuan.

1077
00:42:20,939 --> 00:42:22,974
Ya, tuan.

1078
00:42:23,008 --> 00:42:25,911
Saya mengerti.

1079
00:42:25,944 --> 00:42:27,779
Segera, Pak.

1080
00:42:27,813 --> 00:42:29,080
Selamat tinggal.

1081
00:42:33,852 --> 00:42:35,887
(mesin mati) Terima kasih, Matt.

1082
00:42:35,921 --> 00:42:37,756
Aku akan memberitahu yang lain.

1083
00:42:37,789 --> 00:42:39,257
Selamat malam.

1084
00:42:39,290 --> 00:42:40,859
(terkekeh)

1085
00:42:40,892 --> 00:42:42,894
(menghela nafas): Oh.

1086
00:42:44,930 --> 00:42:46,297
Saya suka Jalan Tengah.

1087
00:42:46,331 --> 00:42:48,700
Itu bukan Tengah
Cara. Itu adalah kemenangan.

1088
00:42:48,734 --> 00:42:50,869
Yah, aku suka itu,
juga. (terkekeh)

1089
00:42:50,902 --> 00:42:56,875
Teks disponsori oleh CBS.

1090
00:42:56,908 --> 00:42:59,911
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org